1
00:00:12,280 --> 00:00:13,986
¿Qué ha tomado?

2
00:00:14,010 --> 00:00:16,310
Eh, heroína.

3
00:00:22,950 --> 00:00:26,396
Detenido en un robot aspirador.

4
00:00:26,420 --> 00:00:28,096
Y ahora llegamos a Pepper.

5
00:00:28,120 --> 00:00:29,606
Ella está a la cabeza por 9 dólares.

6
00:00:29,630 --> 00:00:31,036
Muy bien, Pimienta.

7
00:00:31,060 --> 00:00:32,606
Espero que tengas
ese novio por correo.

8
00:00:32,630 --> 00:00:34,206
Una vuelta que debes dar.

9
00:00:34,230 --> 00:00:36,346
Evite el golpe,
y serás el campeón.

10
00:00:36,370 --> 00:00:37,976
De lo contrario, todo será para Eric.

11
00:00:38,000 --> 00:00:39,516
Aquí viene tu giro.

12
00:00:39,540 --> 00:00:42,016
Está bien, ¡mucho dinero!
¡Mucho dinero! ¡Mucho dinero!

13
00:00:42,040 --> 00:00:45,016
¡Mucho dinero!
¡Sin golpe! ¡Sin golpe!

14
00:00:45,040 --> 00:00:46,286
¡Detener!

15
00:00:46,310 --> 00:00:47,680
¡Sí!

16
00:01:20,010 --> 00:01:22,986
¿Hola?

17
00:01:23,010 --> 00:01:24,186
¿Sí?

18
00:01:24,210 --> 00:01:27,056
Um, es... es...
Es J.

19
00:01:27,080 --> 00:01:29,596
¿J quién?

20
00:01:29,620 --> 00:01:32,566
José.

21
00:01:32,590 --> 00:01:35,266
José.
¿Qué ha pasado, cariño?

22
00:01:35,290 --> 00:01:38,306
10... No, han pasado 11 años.
¿Cómo estás?

23
00:01:38,330 --> 00:01:39,876
Um, sí, estoy... estoy bien.

24
00:01:39,900 --> 00:01:43,406
Um... mamá sufrió una sobredosis.

25
00:01:43,430 --> 00:01:47,146
Ella murió.

26
00:01:47,170 --> 00:01:49,546
Ah, José.

27
00:01:49,570 --> 00:01:52,956
Cariño, ¿por qué no
ir y empacar tus cosas?

28
00:01:52,980 --> 00:01:54,556
Bueno.

29
00:01:54,580 --> 00:01:57,080
Uh... ¿sabes?
donde vivimos?

30
00:02:16,000 --> 00:02:17,700
¿Eso es todo lo que tienes?

31
00:02:18,730 --> 00:02:21,576
Eh, sí.
Mi bicicleta abajo.

32
00:02:21,600 --> 00:02:24,800
Ven aquí.
Dame un abrazo.

33
00:02:59,710 --> 00:03:01,356
Yo.

34
00:03:01,380 --> 00:03:03,550
¿Julia ahí arriba?

35
00:03:06,420 --> 00:03:08,356
No.

36
00:03:08,380 --> 00:03:10,766
Tu mamá me debe 90 dólares.

37
00:03:10,790 --> 00:03:14,136
Ese sabor que le di ayer
No fue una limosna.

38
00:03:14,160 --> 00:03:16,966
¿Tienes 90 dólares?
No.

39
00:03:16,990 --> 00:03:18,720
No.

40
00:03:24,800 --> 00:03:27,916
Dile que no me pagan.
mañana vuelvo,

41
00:03:27,940 --> 00:03:30,240
arrastrándola por el pelo
hacia la esquina.

42
00:03:34,140 --> 00:03:35,770
Quiero mi dinero.

43
00:03:41,880 --> 00:03:43,526
¿Quién era ese?

44
00:03:43,550 --> 00:03:46,880
No era nadie.
Era sólo un vecino.

45
00:03:54,560 --> 00:03:56,420
¿Por qué no recoges tus cosas?
fuera del camión?

46
00:04:13,580 --> 00:04:16,426
¡Maldita sea!

47
00:04:16,450 --> 00:04:18,310
Me fui por una hora y...

48
00:04:22,090 --> 00:04:24,790
Hijo de...

49
00:04:46,750 --> 00:04:49,666
Mis pastelitos están arruinados.

50
00:04:49,690 --> 00:04:51,896
¿No puedes hacer una cosa simple?

51
00:04:51,920 --> 00:04:53,896
Nos dijiste que viniéramos.
no cocinar.

52
00:04:53,920 --> 00:04:57,590
Para eso era la nota.
¿Ninguno de ustedes sabe leer?

53
00:04:59,160 --> 00:05:01,536
Te acuerdas de tus tíos,
¿No es así, J?

54
00:05:01,560 --> 00:05:03,746
- Ey.
- Ey. ¿Cómo estás?

55
00:05:03,770 --> 00:05:05,776
Realmente lo siento por tu mamá,
hombre.

56
00:05:05,800 --> 00:05:08,416
Ah, gracias.
Tú también.

57
00:05:08,440 --> 00:05:09,916
Sí, lo he sido desde siempre.

58
00:05:09,940 --> 00:05:12,216
Apenas te reconozco.

59
00:05:12,240 --> 00:05:14,586
Sí, porque tenía como 5 años.
la última vez que lo viste.

60
00:05:14,610 --> 00:05:17,656
Recuerda que tú y Julia estaban drogados.
y, ¿realmente hacerlo?

61
00:05:17,680 --> 00:05:19,556
Bien, sí,
ella te arrojó algo.

62
00:05:19,580 --> 00:05:21,426
Eh...
Eh, ensalada de col.

63
00:05:21,450 --> 00:05:24,296
Ensalada de col. ella arrojó
ensalada de col en su cara. ¡Tipo!

64
00:05:24,320 --> 00:05:25,526
¿Qué?

65
00:05:25,550 --> 00:05:27,696
Callarse la boca.

66
00:05:27,720 --> 00:05:29,036
¿Quieres una cerveza o algo así?

67
00:05:29,060 --> 00:05:31,206
Ah, no, gracias.
Estoy... estoy bien.

68
00:05:31,230 --> 00:05:33,076
La cena estará lista
en una hora.

69
00:05:33,100 --> 00:05:36,076
Que bueno que no me fui
el asado en tus manos.

70
00:05:36,100 --> 00:05:39,146
¿Qué tal si preparo?
¿Otro lote de pastelitos?

71
00:05:39,170 --> 00:05:40,546
¿Chocolate o vainilla, J?

72
00:05:40,570 --> 00:05:42,086
Uh, realmente no tengo tanta hambre.

73
00:05:42,110 --> 00:05:44,046
oye tu quieres
¿Una bebida de verdad, entonces?

74
00:05:44,070 --> 00:05:46,170
Tenemos tequila.
Tenemos ginebra.

75
00:05:47,010 --> 00:05:50,686
Uh, estoy... estoy realmente...
Estoy muy cansada, así que...

76
00:05:50,710 --> 00:05:54,356
Por supuesto que lo eres, cariño.
Tuviste un día difícil.

77
00:05:54,380 --> 00:05:57,426
Entras y tomas una siesta.
Te guardaré un plato.

78
00:05:57,450 --> 00:05:58,796
Bien, gracias.

79
00:05:58,820 --> 00:06:02,250
Muéstrale a J la habitación de Pope, Deran.

80
00:06:04,890 --> 00:06:06,720
Yo.

81
00:06:09,830 --> 00:06:12,230
Hasta luego.

82
00:06:12,970 --> 00:06:16,946
Así que,
¿Todavía viven aquí?

83
00:06:16,970 --> 00:06:20,456
Eh, no.
Todos tenemos nuestros propios lugares.

84
00:06:20,480 --> 00:06:21,686
No sé.

85
00:06:21,710 --> 00:06:23,456
Nos estrellamos aquí
cuando nos apetece.

86
00:06:23,480 --> 00:06:26,156
Ayuda a mantener feliz a los Pitufos.
¿sabes?

87
00:06:26,180 --> 00:06:27,556
¿Pitufo?

88
00:06:27,580 --> 00:06:29,180
Tu abuela.

89
00:06:30,450 --> 00:06:31,826
Las almohadas están en el armario.

90
00:06:31,850 --> 00:06:35,950
Gracias, tío Deran.

91
00:06:37,730 --> 00:06:39,976
no lo dices en serio
Me vas a llamar así, ¿verdad?

92
00:06:40,000 --> 00:06:42,976
¿Y si lo hace, hermano?
Te han llamado cosas mucho peores.

93
00:06:43,000 --> 00:06:44,776
Saqué este televisor del cobertizo.

94
00:06:44,800 --> 00:06:46,616
No puedo tenerte viviendo
en la miseria, hombre.

95
00:06:46,640 --> 00:06:48,016
Gracias.

96
00:06:48,040 --> 00:06:50,046
Tenemos que encontrar el soporte correcto.
y lo colocaremos.

97
00:06:50,070 --> 00:06:51,670
Fresco.

98
00:06:53,010 --> 00:06:54,450
¿Esos son tus únicos zapatos?

99
00:06:56,050 --> 00:06:58,496
Sí. Amigo, no puedes ser
vistiendo a quienes nos rodean.

100
00:06:58,520 --> 00:07:00,056
Sí, consigue algunas patadas decentes.
hombre.

101
00:07:00,080 --> 00:07:02,396
Sí, quieres conseguir
unas Nike Zooms o unas Dunks.

102
00:07:02,420 --> 00:07:05,736
Pero los naranjas no, ¿vale?
Esos son simplemente homosexuales.

103
00:07:05,760 --> 00:07:07,536
- Mmm, gracias.
- Fresco.

104
00:07:07,560 --> 00:07:10,090
Descansa un poco.

105
00:07:26,380 --> 00:07:27,756
¿Has perdido la cabeza?

106
00:07:27,780 --> 00:07:29,026
No traigas a tus perros aquí.

107
00:07:29,050 --> 00:07:30,756
si no puedes limpiar
tras ellos.

108
00:07:30,780 --> 00:07:32,396
Casi lo pisé
junto a la piscina.

109
00:07:32,420 --> 00:07:33,926
Es una locura.

110
00:07:33,950 --> 00:07:35,566
Quiero decir, ¿qué te hace pensar?
¿Que podemos confiar en este niño?

111
00:07:35,590 --> 00:07:37,896
Quiero decir, ¿quién sabe lo que Julia
poner en su cabeza? Quiero decir...

112
00:07:37,920 --> 00:07:40,460
ella estaba demasiado alta
meterle nada en la cabeza.

113
00:07:43,190 --> 00:07:46,076
Y... Y si te equivocas,
¿qué?

114
00:07:46,100 --> 00:07:48,776
Yo g... supongo que una década o dos
en Folsom

115
00:07:48,800 --> 00:07:49,806
Nunca lastimes a nadie, ¿verdad?

116
00:07:49,830 --> 00:07:51,690
¡Oh, mierda!
¿Mmm?

117
00:07:53,400 --> 00:07:54,776
No corras riesgos estúpidos.

118
00:07:54,800 --> 00:07:56,816
eso es lo que
siempre estás diciendo.

119
00:07:56,840 --> 00:08:00,680
¿Esto no es estúpido?
¿Justo antes de un trabajo?

120
00:08:01,980 --> 00:08:04,580
¿Te quedarás ahí parado?

121
00:08:08,550 --> 00:08:09,666
Sí, mira, no lo sé, Pitufo.

122
00:08:09,690 --> 00:08:10,996
El chico parece estar bien

123
00:08:11,020 --> 00:08:13,266
pero no es un buen momento
tenerlo cerca.

124
00:08:13,290 --> 00:08:15,160
Simplemente no lo es.

125
00:08:16,890 --> 00:08:20,150
Bien, quédate con él mañana.
Sólo descúbrelo.

126
00:08:21,160 --> 00:08:22,606
¿Qué?

127
00:08:22,630 --> 00:08:26,216
Sólo llévalo a IHOP y... y
Pregúntale si nos va a joder.

128
00:08:26,240 --> 00:08:27,746
¿Eso es todo lo que se te ocurre?

129
00:08:27,770 --> 00:08:29,516
Si no lleva un micrófono,

130
00:08:29,540 --> 00:08:32,756
Qué, él solo...
¿Él es parte de todo esto ahora?

131
00:08:32,780 --> 00:08:34,826
W-W-No lo sabemos
¡Este niño, mierda!

132
00:08:34,850 --> 00:08:37,756
¡Callarse la boca!
Todos ustedes.

133
00:08:37,780 --> 00:08:39,996
Ahora, ¿cuál es el problema?
mi bebe?

134
00:08:40,020 --> 00:08:42,550
¿Tienes miedo de que le dé
¿Más atención que tú?

135
00:08:45,250 --> 00:08:47,366
Descúbrelo.

136
00:08:47,390 --> 00:08:50,290
¿Eres demasiado grueso?
para darse cuenta de eso?

137
00:08:51,990 --> 00:08:56,146
¿Quieres ser un líder?
Toma una decisión.

138
00:08:56,170 --> 00:08:59,716
No seas marica
y jugar en ambos lados.

139
00:08:59,740 --> 00:09:02,276
el niño esta en
hasta que digo que no lo es,

140
00:09:02,300 --> 00:09:05,186
y el siguiente de ti
decir una palabra

141
00:09:05,210 --> 00:09:07,586
no obtendrá su parte
de este trabajo.

142
00:09:07,610 --> 00:09:10,786
Ni un centavo.

143
00:09:10,810 --> 00:09:14,026
Pruébame.
Adelante.

144
00:09:14,050 --> 00:09:17,920
Y limpia esa mierda de perro
fuera de mi terraza.

145
00:10:28,490 --> 00:10:30,766
Muy bien, entonces podemos golpear
las cámaras de seguridad.

146
00:10:30,790 --> 00:10:32,636
Pero la alarma
es una historia diferente.

147
00:10:32,660 --> 00:10:35,690
Hay un retraso de unos 40 segundos,
entonces deberíamos estar bien.

148
00:10:37,400 --> 00:10:40,246
Wow, seguro que te pasaría por encima
si te viera en la cuneta.

149
00:10:40,270 --> 00:10:42,616
Espero que eso signifique
Dormiste bien, cariño.

150
00:10:42,640 --> 00:10:44,116
¿Qué tal esas sábanas, eh?

151
00:10:44,140 --> 00:10:47,086
500 hilos.
Sólo dile que te diste cuenta.

152
00:10:47,110 --> 00:10:49,156
Son geniales.
Gracias.

153
00:10:49,180 --> 00:10:51,880
Sólo lo mejor para mis hijos.

154
00:11:09,630 --> 00:11:12,630
Hijo de puta.

155
00:11:16,440 --> 00:11:18,316
Siéntate, cariño.
Debes estar muriéndote de hambre.

156
00:11:18,340 --> 00:11:20,586
¿Puedo empezar con el café?
por favor?

157
00:11:20,610 --> 00:11:22,186
Ahí mismo en la olla.

158
00:11:22,210 --> 00:11:24,386
¡Ey! ¡¿Qué dije?!

159
00:11:24,410 --> 00:11:28,380
¿Qué diablos dije?
¡¿Si me despertaras otra vez?!

160
00:11:30,350 --> 00:11:31,996
- Hazlo ya, hombre.
- Sí, hazlo ya, hombre, sí.

161
00:11:32,020 --> 00:11:34,896
¿Sí? ¿Sí?
¿Dónde está ese martillo?

162
00:11:34,920 --> 00:11:36,866
¿Dónde está el martillo, eh?

163
00:11:36,890 --> 00:11:38,406
¿No puedes simplemente aplastarlo?
en el suelo?

164
00:11:38,430 --> 00:11:40,406
Oh, ¿no crees que lo haré?
¡No, lo voy a hacer!

165
00:11:40,430 --> 00:11:42,006
- Hazlo. Lo compraste.
- ¿Sí? ¡Bien!

166
00:11:42,030 --> 00:11:44,006
- ¡No, no lo hice!
- Sí, de hecho, lo hiciste.

167
00:11:44,030 --> 00:11:45,576
Siempre olvidas mi cumpleaños.

168
00:11:45,600 --> 00:11:47,746
Te lo compré,
y me lo regalé.

169
00:11:47,770 --> 00:11:50,486
Lo envolví muy bien
Y me encantó, cariño.

170
00:11:50,510 --> 00:11:51,810
Todavía me encanta.

171
00:12:00,920 --> 00:12:03,090
Dame un beso.

172
00:12:06,390 --> 00:12:08,930
¿Tus amigos se unirán a nosotros?
para desayunar?

173
00:12:11,060 --> 00:12:12,906
Seguro que espero que no.

174
00:12:12,930 --> 00:12:14,476
¿Quieres tocino y huevos?

175
00:12:14,500 --> 00:12:16,046
Sabes, debería...
Probablemente debería ir a la escuela.

176
00:12:16,070 --> 00:12:17,946
no puedes ir a la escuela
con el estómago vacío.

177
00:12:17,970 --> 00:12:19,346
Está bien.
Puedo agarrar algo en el camino.

178
00:12:19,370 --> 00:12:21,646
Tu mamá acaba de morir, hombre.
Es un pase libre.

179
00:12:21,670 --> 00:12:25,046
Sí, quedan seis pies
en San Onofre.

180
00:12:25,070 --> 00:12:26,956
¿No es así, Craig?

181
00:12:26,980 --> 00:12:28,516
Sí.

182
00:12:28,540 --> 00:12:30,186
Debería ser un asesino, hombre.
Deberías venir.

183
00:12:30,210 --> 00:12:32,726
- ¿Surfeas?
- Me las arreglo.

184
00:12:32,750 --> 00:12:34,326
¿Tú también vas?

185
00:12:34,350 --> 00:12:36,396
No, me quedé a pasar la noche. yo soy
Voy a volver a ver cómo está mi hijo.

186
00:12:36,420 --> 00:12:39,836
Oh, dale mi amor a Cath.
y el bebe.

187
00:12:39,860 --> 00:12:42,730
Servirá.

188
00:12:48,230 --> 00:12:50,676
¿Qué dices, J.?

189
00:12:50,700 --> 00:12:52,346
quieres conseguir
un poco más cerca de Dios?

190
00:12:52,370 --> 00:12:55,370
Mmm... no, gracias.
Estoy bien.

191
00:13:09,380 --> 00:13:10,966
¿Va a hacer esto?
todo el camino?

192
00:13:10,990 --> 00:13:12,490
Sí, a menos que lo muerda.

193
00:13:43,420 --> 00:13:46,166
Oh, simplemente te las arreglas, ¿eh?

194
00:13:46,190 --> 00:13:48,266
Tallado eso
bastante bien, hombre.

195
00:13:48,290 --> 00:13:50,136
A veces tengo suerte.

196
00:13:50,160 --> 00:13:51,800
Sí, o simplemente eres un mentiroso.

197
00:13:58,830 --> 00:14:00,916
Ah, mira estos idiotas.

198
00:14:00,940 --> 00:14:02,840
Voy a desperdiciar esto.

199
00:14:09,780 --> 00:14:12,156
¡Oye, oye! ¡Va a la derecha!

200
00:14:12,180 --> 00:14:15,620
¿Qué demonios? ¡Mierda!

201
00:14:28,600 --> 00:14:32,076
¿Qué diablos fue eso?
¿Has oído hablar alguna vez de la etiqueta del surf?

202
00:14:32,100 --> 00:14:33,746
Sí, significa
novatos idiotas como tú

203
00:14:33,770 --> 00:14:35,616
debería ir a buscar
Un descanso para principiantes, perra.

204
00:14:35,640 --> 00:14:37,916
Siga adelante. ¿Cómo qué? ¿Es tuyo?

205
00:14:37,940 --> 00:14:39,680
El océano nos pertenece a todos.

206
00:14:41,280 --> 00:14:44,250
Perdedores de basura del remolque.

207
00:14:49,120 --> 00:14:51,196
Hombre, estoy agotado.

208
00:14:51,220 --> 00:14:53,320
Sí.

209
00:15:06,700 --> 00:15:08,546
Bueno.

210
00:15:08,570 --> 00:15:10,810
Aquí vamos.

211
00:15:15,380 --> 00:15:19,180
Amigo, ¿quién me cortó los tirantes?

212
00:15:22,620 --> 00:15:23,626
¡Estúpido! ¡Ey!

213
00:15:23,650 --> 00:15:26,966
¡Estúpido!
¿Cortaste las correas de mi portaequipajes?

214
00:15:26,990 --> 00:15:28,760
Muéstrale quién es el rey, hombre.

215
00:15:29,990 --> 00:15:31,106
¿Acaso tú?

216
00:15:31,130 --> 00:15:32,706
Estoy hablando contigo.

217
00:15:32,730 --> 00:15:34,360
Hazlo.

218
00:15:35,130 --> 00:15:37,876
¿Eh? ¿Qué?

219
00:15:37,900 --> 00:15:40,116
Mierda.

220
00:15:40,140 --> 00:15:42,340
Vamos, hombre, ¿en serio?

221
00:15:45,640 --> 00:15:47,310
Ir.

222
00:15:49,950 --> 00:15:51,480
¿Cómo se sintió eso?

223
00:15:52,810 --> 00:15:54,780
¿Te pones un poco rígido?

224
00:16:04,890 --> 00:16:07,450
Oye, tenemos nuevas tablas de surf.

225
00:16:11,030 --> 00:16:13,346
Bueno.

226
00:16:13,370 --> 00:16:15,216
Llegando más lejos
Desde el borde, hombre.

227
00:16:15,240 --> 00:16:16,586
¿Crees que puedes hacerlo?

228
00:16:16,610 --> 00:16:18,486
mucho concreto
entre usted y la piscina.

229
00:16:18,510 --> 00:16:20,756
solo te preocupas
sobre ti, hombre.

230
00:16:20,780 --> 00:16:22,640
Mira y aprende.

231
00:16:24,780 --> 00:16:26,426
Lo superó.

232
00:16:26,450 --> 00:16:28,696
¿Quién tiene el papá más genial?
en el mundo?

233
00:16:28,720 --> 00:16:30,626
¿Por qué no estás en el agua?
¿Tienes un traje para ella?

234
00:16:30,650 --> 00:16:32,296
Te acogeré en ropa interior.

235
00:16:32,320 --> 00:16:34,836
¿Quieres entrar? ella
Estuvo despierto toda la noche... fiebre.

236
00:16:34,860 --> 00:16:37,130
Bueno, el agua fría.
le hará bien.

237
00:16:48,040 --> 00:16:49,910
Déjame mostrarte
cómo se hace muy rápido.

238
00:16:52,480 --> 00:16:54,086
Puedo superar eso.

239
00:16:54,110 --> 00:16:55,726
Uh, sí, bueno, no lo intentes.

240
00:16:55,750 --> 00:16:57,686
lena no necesita
un tetrapléjico para un padre.

241
00:16:57,710 --> 00:16:58,726
Ven aquí.

242
00:16:58,750 --> 00:17:00,856
Usa mis turbopropulsores.

243
00:17:00,880 --> 00:17:02,196
¿Baz?
¿Sí?

244
00:17:02,220 --> 00:17:03,726
No.

245
00:17:03,750 --> 00:17:05,480
Está bien.

246
00:17:14,630 --> 00:17:15,876
Tu turno, J.
Vamos.

247
00:17:15,900 --> 00:17:18,170
te atraparemos
una silla de ruedas motorizada.

248
00:17:29,280 --> 00:17:30,910
¡Hazlo más alto, hombre!

249
00:17:38,160 --> 00:17:39,510
Vamos, hazlo.
Vamos.

250
00:17:41,190 --> 00:17:42,366
Baz.

251
00:17:42,390 --> 00:17:44,436
Vamos, vámonos, J.

252
00:17:44,460 --> 00:17:46,506
No tienes que hacerlo, hombre.
Olvídalo.

253
00:17:46,530 --> 00:17:48,170
¡Mierda!
¡Diablos, no lo hace!

254
00:18:40,450 --> 00:18:42,550
¡Jesús!

255
00:18:43,920 --> 00:18:45,326
¿Quién eres?

256
00:18:45,350 --> 00:18:49,936
J, cariño, ¿estás bien?

257
00:18:49,960 --> 00:18:51,336
¿Quién es J?

258
00:18:51,360 --> 00:18:53,976
Soy, um... Soy Josh.
El hijo de Julia.

259
00:18:54,000 --> 00:18:55,206
¿Ella está aquí?

260
00:18:55,230 --> 00:18:57,046
No.

261
00:18:57,070 --> 00:19:00,176
J, ¿puedes oírme?

262
00:19:00,200 --> 00:19:02,616
J, amor, ¿qué pasó...?

263
00:19:02,640 --> 00:19:06,580
Acabas de arruinar mi sorpresa.

264
00:19:07,840 --> 00:19:10,400
Hola, cariño.

265
00:19:23,790 --> 00:19:24,736
Sólo desearía que nos hubieras dejado
saber que volverías a casa.

266
00:19:24,760 --> 00:19:26,176
Te habríamos recogido.

267
00:19:26,200 --> 00:19:28,290
con globos
y un letrero hecho en casa.

268
00:19:29,560 --> 00:19:31,006
Limusina con dos putas
en la parte de atrás.

269
00:19:31,030 --> 00:19:34,090
Sí, y una bola 8 de velocidad.

270
00:19:35,640 --> 00:19:38,086
¿Por qué no dijiste
estabas despierto de nuevo

271
00:19:38,110 --> 00:19:39,516
cuando lo visité la semana pasada?

272
00:19:39,540 --> 00:19:43,356
Pensé que me rechazarían
como las dos últimas veces.

273
00:19:43,380 --> 00:19:46,656
Bueno, ya era hora de que
La junta de libertad condicional entró en razón.

274
00:19:46,680 --> 00:19:49,496
Seis años por atraco a un banco
donde nadie salga lastimado.

275
00:19:49,520 --> 00:19:52,220
tres que has hecho
Ya son suficientes crímenes, cariño.

276
00:19:53,660 --> 00:19:56,590
Tres años y 19 días.

277
00:19:59,160 --> 00:20:00,636
Oh, sea lo que sea,

278
00:20:00,660 --> 00:20:02,676
estamos muy felices
estás en casa.

279
00:20:02,700 --> 00:20:07,240
Lamento mucho que tuvieras que venir.
Inicio de las noticias sobre Julia.

280
00:20:08,100 --> 00:20:10,146
Yo... voy a salir
por un tiempo.

281
00:20:10,170 --> 00:20:12,516
¿A dónde vas?

282
00:20:12,540 --> 00:20:14,416
Eh, solo
a casa de mi novia.

283
00:20:14,440 --> 00:20:18,326
Oh, no lo sabía
tuviste novia

284
00:20:18,350 --> 00:20:22,056
Oh, ella es... ella es más como
esta chica que conozco.

285
00:20:22,080 --> 00:20:24,110
Tienes que traerla
alguna vez.

286
00:20:26,490 --> 00:20:28,336
Sí, absolutamente.

287
00:20:28,360 --> 00:20:31,500
Entonces vives aquí, ¿eh, J?

288
00:20:35,160 --> 00:20:36,676
¿Parte de todo esto ahora?

289
00:20:36,700 --> 00:20:39,576
Está bien, él ha estado aquí.
Por un día, cariño.

290
00:20:39,600 --> 00:20:40,816
No hagas que le duela la cabeza.

291
00:20:40,840 --> 00:20:43,346
Déjame llevarte.

292
00:20:43,370 --> 00:20:45,600
Tú y yo podemos ponernos al día.

293
00:20:46,440 --> 00:20:48,870
Gracias, tengo mi bicicleta.

294
00:20:50,250 --> 00:20:52,520
Hasta luego.

295
00:21:51,070 --> 00:21:53,916
te estoy haciendo pastel de carne
con un huevo duro dentro.

296
00:21:53,940 --> 00:21:56,940
Agradable y picante,
como a ti te gusta.

297
00:21:59,510 --> 00:22:02,980
Aquí tienes, amigo.
Bienvenido a casa, hombre.

298
00:22:04,650 --> 00:22:05,896
Salud.

299
00:22:05,920 --> 00:22:07,366
Lo estás dejando ir
a lo de su novia?

300
00:22:07,390 --> 00:22:08,536
¿Hablar de lo que sea?

301
00:22:08,560 --> 00:22:09,966
No tiene nada de qué hablar.

302
00:22:09,990 --> 00:22:11,836
De todos modos, el niño parece estar bien.
¿no es así?

303
00:22:11,860 --> 00:22:13,576
- Parece bueno.
- Incluso Craig piensa que sí.

304
00:22:13,600 --> 00:22:17,030
Oh, si Craig piensa eso,
¿de qué hay que preocuparse?

305
00:22:24,470 --> 00:22:26,300
Entonces, ¿qué estamos planeando a continuación?

306
00:22:35,080 --> 00:22:38,326
¿No me lo vas a decir?
¿Ya no soy parte de esto?

307
00:22:38,350 --> 00:22:39,566
Sí, eres parte de ello.

308
00:22:39,590 --> 00:22:41,536
Pero en caso de que se resbalara
tu mente,

309
00:22:41,560 --> 00:22:43,666
este es tu primer día
fuera de prisión.

310
00:22:43,690 --> 00:22:45,936
Ahora, simplemente vas a
Tengo que quedarme fuera de esto.

311
00:22:45,960 --> 00:22:48,206
¿Dónde debería sentarme exactamente?
ya que J está en mi habitación?

312
00:22:48,230 --> 00:22:51,276
Dormir en el sofá
por una noche o dos.

313
00:22:51,300 --> 00:22:53,746
Una noche o dos. Guau.

314
00:22:53,770 --> 00:22:56,476
No puedes quedarte aquí, cariño.

315
00:22:56,500 --> 00:23:00,486
No podemos tener oficiales de libertad condicional.
apareciendo todo el día y la noche

316
00:23:00,510 --> 00:23:02,180
para hacerte pruebas de orina.

317
00:23:03,980 --> 00:23:07,020
Ya sabes, al diablo.
Me quedaré en mi casa.

318
00:23:08,180 --> 00:23:10,780
Sí, no puedes.

319
00:23:14,060 --> 00:23:15,296
Lo vendimos.

320
00:23:15,320 --> 00:23:17,036
¿Tú qué?

321
00:23:17,060 --> 00:23:18,906
Papa.

322
00:23:18,930 --> 00:23:21,036
Te conseguiremos un nuevo lugar.

323
00:23:21,060 --> 00:23:23,390
No le des mucha importancia.

324
00:23:55,630 --> 00:23:57,006
Ya sabes, por una mala influencia,

325
00:23:57,030 --> 00:23:59,130
realmente no estás tirando
tu peso.

326
00:24:02,400 --> 00:24:04,746
Te extrañé hoy en química.

327
00:24:04,770 --> 00:24:06,646
Hepner casi me atrapa
pensando en ti

328
00:24:06,670 --> 00:24:09,916
con la mano bajo mis bragas.

329
00:24:09,940 --> 00:24:12,556
¿Ayudarme con mi tarea?

330
00:24:12,580 --> 00:24:15,756
¿Masa molar y masa masa?

331
00:24:15,780 --> 00:24:17,496
¿Estequiometría?

332
00:24:17,520 --> 00:24:20,096
No entiendo nada de eso.

333
00:24:20,120 --> 00:24:21,636
¿Tú?

334
00:24:21,660 --> 00:24:24,290
Por supuesto que sí.

335
00:24:31,400 --> 00:24:33,140
¿J?

336
00:24:35,670 --> 00:24:38,686
Jesús, J.

337
00:24:38,710 --> 00:24:41,416
¿Ella murió?

338
00:24:41,440 --> 00:24:43,686
Sí.

339
00:24:43,710 --> 00:24:45,186
¿Estás bien?

340
00:24:45,210 --> 00:24:46,656
Quiero decir, ¿dónde vivirás?

341
00:24:46,680 --> 00:24:48,656
estoy con mi abuela
en los pisos.

342
00:24:48,680 --> 00:24:50,196
Tiene una casa en Ditmar.

343
00:24:50,220 --> 00:24:52,336
Bien.
Bueno, al menos eso es bueno.

344
00:24:52,360 --> 00:24:55,696
Realmente no la conozco.
Mi mamá y ella no eran cercanas.

345
00:24:55,720 --> 00:24:58,320
¿Parece agradable?

346
00:24:59,690 --> 00:25:02,420
Sí.

347
00:25:08,370 --> 00:25:11,286
Papa se ve bien
¿no crees?

348
00:25:11,310 --> 00:25:12,386
Quiero decir, considerando.

349
00:25:12,410 --> 00:25:15,556
- Me pregunto cuánto lo violaron.
- Deran.

350
00:25:15,580 --> 00:25:17,086
¿Qué?
Todos lo estamos pensando.

351
00:25:17,110 --> 00:25:19,556
Bueno, ¿por qué no le preguntas?
cabeza de mierda,

352
00:25:19,580 --> 00:25:21,126
¿Para poder apuñalarte en la cara?

353
00:25:21,150 --> 00:25:23,166
Ver los ojos de Pitufo
cuando ella lo vio?

354
00:25:23,190 --> 00:25:24,396
Vigila los muelles.

355
00:25:24,420 --> 00:25:27,960
Es como parte de su deseo.
no lo habían dejado salir.

356
00:25:31,290 --> 00:25:33,366
Tienes que admitir que ha sido
mucho más fácil...

357
00:25:33,390 --> 00:25:35,506
Oye, podría habernos atacado.
Le debemos.

358
00:25:35,530 --> 00:25:36,746
Mantén la boca cerrada.

359
00:25:36,770 --> 00:25:38,790
Seguro que sí.

360
00:25:41,640 --> 00:25:44,246
Dilo de nuevo.

361
00:25:44,270 --> 00:25:45,586
Tipo.

362
00:25:45,610 --> 00:25:49,216
Dímelo en la cara.
Adelante.

363
00:25:49,240 --> 00:25:50,526
Baz.

364
00:25:50,550 --> 00:25:52,580
Modificadores.

365
00:25:54,820 --> 00:25:58,096
Baz, vamos.

366
00:25:58,120 --> 00:25:59,796
Chicos, ahora, antes de que corran.

367
00:25:59,820 --> 00:26:01,266
¿Alguien quiere pescar?

368
00:26:01,290 --> 00:26:05,066
¡Míralo!
Dos gramos, 80 dólares.

369
00:26:05,090 --> 00:26:06,366
¿Qué es eso, mitad de precio?

370
00:26:06,390 --> 00:26:08,220
Sí.

371
00:26:13,230 --> 00:26:16,960
Oh, mierda, no corras.
Será más difícil para ti.

372
00:26:18,410 --> 00:26:22,110
Sube al auto.
En el auto.

373
00:26:23,180 --> 00:26:24,886
¿Cuánto tiempo vamos a
dejarlos guisar?

374
00:26:24,910 --> 00:26:27,510
Hasta justo antes,
como lo planeamos.

375
00:26:29,220 --> 00:26:31,566
Muy bien, muchachos,
orinar, cagar y vomitar.

376
00:26:31,590 --> 00:26:32,796
No te reprimas.

377
00:26:32,820 --> 00:26:34,896
Oye, ponlo por todo el auto.
Vamos.

378
00:26:34,920 --> 00:26:38,036
ahí va
ese olor a coche nuevo.

379
00:26:38,060 --> 00:26:40,776
Noche de noche.

380
00:26:40,800 --> 00:26:42,970
Disfruten de su nuevo baño, muchachos.

381
00:26:59,710 --> 00:27:01,796
¿Quién te corta el pelo?

382
00:27:01,820 --> 00:27:05,390
Eh, mi...
Mi novia.

383
00:27:06,950 --> 00:27:09,466
¿Crees que ella haría el mío?
si le preguntara?

384
00:27:09,490 --> 00:27:13,306
Cortes de pelo de mierda de prisión.

385
00:27:13,330 --> 00:27:16,530
Quizás sí.

386
00:27:18,700 --> 00:27:20,876
¿Sabes dónde están los chicos?

387
00:27:20,900 --> 00:27:22,930
No, yo estaba
en casa de mi novia.

388
00:27:24,440 --> 00:27:26,416
Ya sabes...

389
00:27:26,440 --> 00:27:28,556
me puedes contar cosas no?

390
00:27:28,580 --> 00:27:31,826
Quiero decir, tu mamá y yo
eran gemelos,

391
00:27:31,850 --> 00:27:36,050
entonces teníamos mucho en común.

392
00:27:39,520 --> 00:27:42,766
Dormimos en la misma habitación.
durante años,

393
00:27:42,790 --> 00:27:47,100
misma cama cuando llovía mucho.

394
00:27:48,200 --> 00:27:52,040
Sabes que estaba asustada
del trueno?

395
00:27:55,540 --> 00:28:00,016
Entonces, si alguna vez quieres hablar
o sentir miedo,

396
00:28:00,040 --> 00:28:02,440
Estoy aquí para ti, ¿vale?

397
00:28:19,590 --> 00:28:21,650
Déjame ayudarte
Ahí, cariño.

398
00:28:23,300 --> 00:28:26,816
Entonces le diste mi traje y corbata.
y mi mejor camisa blanca.

399
00:28:26,840 --> 00:28:30,200
Odias estas cosas.
No los has usado en años.

400
00:28:34,310 --> 00:28:36,756
¿Sabes que
cuando eras un niño pequeño,

401
00:28:36,780 --> 00:28:41,226
él solía llevarte a
la carretera en su linda BMX roja

402
00:28:41,250 --> 00:28:43,626
y enseñarte
tirar piedras a los coches.

403
00:28:43,650 --> 00:28:45,350
Él se recuperará.

404
00:28:46,520 --> 00:28:47,566
¿Qué?

405
00:28:47,590 --> 00:28:50,630
mi mamá tenía una camisa
así como así.

406
00:28:52,530 --> 00:28:55,906
Ella solía pedirme prestado esto.
todo el tiempo.

407
00:28:55,930 --> 00:28:59,176
Ella debe haber conseguido uno
para ella misma.

408
00:28:59,200 --> 00:29:02,540
Lo estoy usando para sentirme más cerca
a ella hoy.

409
00:29:04,210 --> 00:29:07,786
Bueno, ¿cómo me veo?

410
00:29:07,810 --> 00:29:09,316
Bien.

411
00:29:09,340 --> 00:29:11,686
Correcto.

412
00:29:11,710 --> 00:29:14,110
Hermoso chico.

413
00:29:58,260 --> 00:30:01,430
¿Alguien podría
¿Quieres decir algo?

414
00:30:02,800 --> 00:30:04,300
¿J?

415
00:30:12,610 --> 00:30:14,180
¿J?

416
00:30:16,580 --> 00:30:19,250
Lo sé, cariño.
Es difícil.

417
00:30:20,610 --> 00:30:23,996
No pertenecen aquí, J.

418
00:30:24,020 --> 00:30:28,220
No te quedes ahí con ellos.
No.

419
00:30:30,290 --> 00:30:32,450
Está bien.
Ella es mi vecina.

420
00:30:35,960 --> 00:30:39,090
Dina, ahora no, por favor.

421
00:30:41,340 --> 00:30:42,816
Tal vez ella era débil

422
00:30:42,840 --> 00:30:46,240
pero ella hizo todo lo que pudo
para protegerte de ellos.

423
00:30:50,110 --> 00:30:52,186
Pero yo...

424
00:30:52,210 --> 00:30:53,756
Estoy bien, Dina.

425
00:30:53,780 --> 00:30:57,780
Gracias por venir, de verdad.
pero aquí no, por favor.

426
00:31:00,250 --> 00:31:02,880
Lárgate de aquí.

427
00:31:17,240 --> 00:31:19,716
Bien...

428
00:31:19,740 --> 00:31:22,510
¿Alguien más
¿Quieres decir algo?

429
00:32:07,990 --> 00:32:10,696
Supongo que somos luteranos.

430
00:32:10,720 --> 00:32:12,636
¿Quién lo sabía?

431
00:32:12,660 --> 00:32:14,900
Eh, debe haber sido el más barato.

432
00:32:19,400 --> 00:32:22,246
Sí, los primeros seis meses.
Lena lloró toda la noche.

433
00:32:22,270 --> 00:32:24,416
Quiero decir, ella gritó
como si nos odiara.

434
00:32:24,440 --> 00:32:25,956
quería asfixiarla
con una almohada,

435
00:32:25,980 --> 00:32:28,416
pero pensé que si lo hacía, Cath podría
deja de tener sexo conmigo.

436
00:32:28,440 --> 00:32:30,756
Es una broma, hombre.
Siéntete libre de reír.

437
00:32:30,780 --> 00:32:32,256
Quiero participar en el trabajo.

438
00:32:32,280 --> 00:32:33,826
Recibirás tu parte, Papa.

439
00:32:33,850 --> 00:32:35,796
No, no es un folleto.
Necesito hacer algo.

440
00:32:35,820 --> 00:32:37,566
- Has estado fuera por un día.
- Bien, entonces espera una semana.

441
00:32:37,590 --> 00:32:39,166
No, el lugar acaba de llegar
un nuevo envío. No.

442
00:32:39,190 --> 00:32:41,360
Nuevo envío, ¿qué?
¿No es un banco?

443
00:32:42,560 --> 00:32:43,936
Después de que te atraparon,

444
00:32:43,960 --> 00:32:46,406
comencé a pensar
un poco fuera de la caja.

445
00:32:46,430 --> 00:32:49,006
Los dos últimos trabajos
Los policías ni siquiera nos han mirado.

446
00:32:49,030 --> 00:32:52,240
¿Sí?
Bueno, ¿qué es entonces?

447
00:32:54,370 --> 00:32:55,576
La llamada de los pitufos, hombre.

448
00:32:55,600 --> 00:32:57,276
Ella no te quiere adentro
no estás dentro.

449
00:32:57,300 --> 00:32:59,286
16 segundos.

450
00:32:59,310 --> 00:33:00,956
¿Qué es eso?
16 segundos...

451
00:33:00,980 --> 00:33:03,756
¿Qué tan lejos estaba detrás de ti en el
banco ese día. Vamos, Papa.

452
00:33:03,780 --> 00:33:04,986
Es gracioso, eso es todo.

453
00:33:05,010 --> 00:33:06,886
Te tropiezas con un cesto de basura,
Ese guardia va por su arma.

454
00:33:06,910 --> 00:33:09,326
Si hubiera tropezado, ya sabes,
y te habías agachado,

455
00:33:09,350 --> 00:33:11,696
déjame correr por detrás,
entonces habrías cumplido el tiempo,

456
00:33:11,720 --> 00:33:15,890
Me hubiera quedado aquí afuera,
libre de pensar fuera de la caja.

457
00:33:18,060 --> 00:33:21,630
Sólo tírame un hueso, hombre.
Pitufo no tiene por qué saberlo.

458
00:33:25,470 --> 00:33:28,916
Muy bien, necesitamos otro auto.

459
00:33:28,940 --> 00:33:30,516
¿Grande o rápido?

460
00:33:30,540 --> 00:33:31,786
Ambos.

461
00:33:31,810 --> 00:33:32,946
¿Para cuando?

462
00:33:32,970 --> 00:33:34,216
03:00 horas, lugar habitual.

463
00:33:34,240 --> 00:33:37,440
El coche, Papa, ¿eh?
Nada más.

464
00:33:48,690 --> 00:33:51,266
¿De dónde sacaste esos zapatos?

465
00:33:51,290 --> 00:33:52,666
El centro comercial.

466
00:33:52,690 --> 00:33:55,006
- ¿Fuiste al centro comercial?
- Sí, ¿te gustan?

467
00:33:55,030 --> 00:33:56,606
Sí.

468
00:33:56,630 --> 00:33:58,606
¿De dónde sacaste el dinero?

469
00:33:58,630 --> 00:34:00,960
Resulta que mi mamá
Me dejó un fondo fiduciario.

470
00:34:04,870 --> 00:34:07,486
No lloraste.

471
00:34:07,510 --> 00:34:10,256
En el funeral.

472
00:34:10,280 --> 00:34:11,956
¿Querías hacerlo?

473
00:34:11,980 --> 00:34:13,910
No.

474
00:34:19,390 --> 00:34:21,366
J, hombre, ¿a dónde fuiste?

475
00:34:21,390 --> 00:34:24,036
Te he estado buscando por todas partes.

476
00:34:24,060 --> 00:34:26,106
¡Entrar de prisa!

477
00:34:26,130 --> 00:34:28,970
¡Sí, ella también puede venir!
¡Vamos!

478
00:34:30,660 --> 00:34:34,106
Vamos a holgazanear un rato.
¡Entonces ve a comer con Pitufo!

479
00:34:34,130 --> 00:34:35,346
¿Pitufo?

480
00:34:35,370 --> 00:34:36,546
ese es el de mi abuela
apodo.

481
00:34:36,570 --> 00:34:37,916
Tengo mi bicicleta.

482
00:34:37,940 --> 00:34:40,340
No, hombre, déjalo.
Te conseguimos uno nuevo.

483
00:34:41,880 --> 00:34:44,050
¡Vamos!

484
00:34:50,820 --> 00:34:54,096
No podrías haber tomado la cerradura
¿Totalmente apagado?

485
00:34:54,120 --> 00:34:57,020
¿Debería envolverlo para regalo?
¿Para él también?

486
00:34:58,230 --> 00:35:00,130
Irreal.

487
00:35:02,030 --> 00:35:03,576
Sin ofender, J.

488
00:35:03,600 --> 00:35:05,276
cuando dijiste
tuviste novia,

489
00:35:05,300 --> 00:35:06,676
Pensé que sería fea.

490
00:35:06,700 --> 00:35:09,640
¿Me llamas tu novia?

491
00:35:15,180 --> 00:35:16,880
Abre la boca, cariño.

492
00:35:18,850 --> 00:35:22,080
100 dólares si puedes captar esto
en tu boca.

493
00:35:25,720 --> 00:35:28,690
200 dólares.
Vamos, ¿te apuntas?

494
00:35:32,660 --> 00:35:34,660
Dios.

495
00:35:38,330 --> 00:35:39,846
Realmente no tienes que hacer
Esto, Nicky.

496
00:35:39,870 --> 00:35:42,100
Cállate, hombre.
Eso... eso es hablar de perdedores.

497
00:35:44,540 --> 00:35:46,340
¿Listo?

498
00:35:49,680 --> 00:35:51,726
¡Dispara, anota!

499
00:35:51,750 --> 00:35:53,956
- Muy lindo. Bien hecho.
- ¡Auge!

500
00:35:53,980 --> 00:35:56,410
Gracias.

501
00:36:10,030 --> 00:36:12,170
Oye, hombre.
Ey.

502
00:36:14,270 --> 00:36:17,546
Nicky es genial, por cierto, hombre.

503
00:36:17,570 --> 00:36:19,416
- Sí.
- Guapo, inteligente.

504
00:36:19,440 --> 00:36:20,786
¿Dónde estaban las chicas así?

505
00:36:20,810 --> 00:36:22,216
cuando estaba reprobando
de secundaria, ¿sabes?

506
00:36:22,240 --> 00:36:23,486
Gracias.

507
00:36:23,510 --> 00:36:26,256
Entonces todavía estás en la escuela, ¿eh?

508
00:36:26,280 --> 00:36:27,626
Eh, sí.

509
00:36:27,650 --> 00:36:29,996
¿Obtienes calificaciones decentes?

510
00:36:30,020 --> 00:36:31,296
Me las arreglo.

511
00:36:31,320 --> 00:36:32,696
Ah, sigue así.

512
00:36:32,720 --> 00:36:35,760
Tenemos demasiados abandonos
en esta familia ya.

513
00:36:40,130 --> 00:36:42,106
Día duro.
¿Estás bien?

514
00:36:42,130 --> 00:36:44,846
Sí, estoy bien.

515
00:36:44,870 --> 00:36:46,906
Bien.

516
00:36:46,930 --> 00:36:49,760
¿Qué pasa con el Papa?
¿Te está dando algún problema?

517
00:36:51,210 --> 00:36:54,586
Mira, solo... solo anda con cuidado
hasta que te conozca.

518
00:36:54,610 --> 00:36:57,180
Debería estar bien.
¿Bueno?

519
00:37:07,420 --> 00:37:08,966
¿En serio, hombre?

520
00:37:08,990 --> 00:37:11,466
Estamos todos simplemente pasando el rato.
¿Tienes que ir a cortar?

521
00:37:11,490 --> 00:37:13,806
Aparta la vista, padre.

522
00:37:13,830 --> 00:37:16,006
¿Por qué no intentas dormir un rato?
¿una vez en tu vida? Es bueno para ti.

523
00:37:16,030 --> 00:37:18,876
Que alguien le traiga una bebida a Baz.
Hazlo grande.

524
00:37:18,900 --> 00:37:20,546
Y tú. Ey.

525
00:37:20,570 --> 00:37:22,116
Realmente quieres calmarte
ahora mismo?

526
00:37:22,140 --> 00:37:24,180
Quizás ahora no sea el mejor momento.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

527
00:37:30,440 --> 00:37:31,686
¿Quieres probarlo?

528
00:37:31,710 --> 00:37:33,586
Oh, no, ella es buena, hombre.

529
00:37:33,610 --> 00:37:37,026
Oye, hombre, no pisotees
su libertad.

530
00:37:37,050 --> 00:37:42,036
Cariño, ¿quieres probarlo o no?

531
00:37:42,060 --> 00:37:45,530
Gracias, lo haré...
Me quedaré con la marihuana.

532
00:37:47,490 --> 00:37:49,306
Deran.

533
00:37:49,330 --> 00:37:50,976
Dale otra calada a la señora.

534
00:37:51,000 --> 00:37:54,176
¡Ey!

535
00:37:54,200 --> 00:37:55,830
Me voy a casa.

536
00:38:09,350 --> 00:38:11,790
Ey.

537
00:38:29,670 --> 00:38:32,216
Detective.

538
00:38:32,240 --> 00:38:34,486
Barry.

539
00:38:34,510 --> 00:38:36,956
Bonita noche.

540
00:38:36,980 --> 00:38:38,680
Sí.

541
00:40:43,040 --> 00:40:46,810
Ella es hermosa, hombre.

542
00:41:16,540 --> 00:41:18,786
¿Eres bueno con los autos?

543
00:41:18,810 --> 00:41:20,786
Bien... Bien ¿cómo?

544
00:41:20,810 --> 00:41:22,116
Usted sabe lo que quiero decir.

545
00:41:22,140 --> 00:41:24,386
¿Eres?

546
00:41:24,410 --> 00:41:25,826
Estoy bien.

547
00:41:25,850 --> 00:41:30,196
Necesitan un coche para ello.

548
00:41:30,220 --> 00:41:33,096
Vestirse.
Iremos a buscarlo.

549
00:41:33,120 --> 00:41:35,796
Baz dijo que debería...
¿Qué?

550
00:41:35,820 --> 00:41:38,406
¿Baz dijo que debería ir contigo?

551
00:41:38,430 --> 00:41:41,436
Sí.

552
00:41:41,460 --> 00:41:44,476
Dijo que consigas un coche.

553
00:41:44,500 --> 00:41:45,746
Vamos, date prisa.

554
00:41:45,770 --> 00:41:47,146
Vamos.

555
00:41:47,170 --> 00:41:48,540
Está bien.

556
00:42:14,630 --> 00:42:16,600
¡Oye, chico!

557
00:42:46,630 --> 00:42:49,076
No recuerdas nuestras caras.
Dígalo.

558
00:42:49,100 --> 00:42:52,070
No lo hago, no lo hago.

559
00:42:55,370 --> 00:42:59,386
Sé dónde vives.
¿Tu me entiendes?

560
00:42:59,410 --> 00:43:01,140
Bueno.

561
00:43:03,640 --> 00:43:06,626
Llaves. Levantarse.

562
00:43:06,650 --> 00:43:08,420
Tómalo.

563
00:43:26,070 --> 00:43:28,176
Levántense y brillen, niños.
Se acabó la fiesta.

564
00:43:28,200 --> 00:43:30,530
- Uf, Dios.
- Hombre, aquí apesta.

565
00:43:38,680 --> 00:43:40,596
Oigan, lo hicieron bien, muchachos.
Gracias por los fluidos corporales.

566
00:43:40,620 --> 00:43:42,326
Premio mayor de ADN.

567
00:43:42,350 --> 00:43:45,250
Esto debería mantenerse
El laboratorio criminalístico está ocupado.

568
00:44:12,650 --> 00:44:14,826
Hora de comer.

569
00:44:14,850 --> 00:44:17,690
Tres gramos.
No lo hagas todo de una vez.

570
00:44:32,600 --> 00:44:34,706
¿Qué pasó?

571
00:44:34,730 --> 00:44:36,876
Nada.

572
00:44:36,900 --> 00:44:39,586
¿Qué hiciste, Papa?

573
00:44:39,610 --> 00:44:42,786
Yo sólo... tomé J
para un pequeño viaje de prueba,

574
00:44:42,810 --> 00:44:44,056
y nos topamos con algunos obstáculos.

575
00:44:44,080 --> 00:44:45,710
No es gran cosa, ¿verdad?

576
00:44:48,480 --> 00:44:50,510
¿Qué?

577
00:44:51,620 --> 00:44:53,396
Quieres que aprenda a manejar,
¿no?

578
00:44:53,420 --> 00:44:55,536
Entonces... comencé a enseñarles.
a él.

579
00:44:55,560 --> 00:44:58,936
No volverás a hacer eso.
No sin preguntarme.

580
00:44:58,960 --> 00:45:00,066
¿Cuánto tengo, 6?

581
00:45:00,090 --> 00:45:02,620
No volverás a hacer eso.

582
00:45:03,830 --> 00:45:06,946
¿Quién me detendrá?
¿Tú?

583
00:45:06,970 --> 00:45:10,946
Vamos.
Recuerdas el juego.

584
00:45:10,970 --> 00:45:13,416
Suéltame, Andrés.

585
00:45:13,440 --> 00:45:15,956
Ah, Andrés.
Oh, debes estar enojado.

586
00:45:15,980 --> 00:45:18,016
Vamos, entonces, detenme.

587
00:45:18,040 --> 00:45:20,686
Vamos, lo recuerdas.
Juega.

588
00:45:20,710 --> 00:45:22,426
Juega conmigo.

589
00:45:22,450 --> 00:45:27,566
Bien, ¿qué tal ahora, mami?
¿Lo hace más fácil?

590
00:45:27,590 --> 00:45:29,896
¿Ahora?

591
00:45:29,920 --> 00:45:32,036
¿Y si te hago cosquillas?
Déjala en paz.

592
00:45:32,060 --> 00:45:33,706
Está bien, J.

593
00:45:33,730 --> 00:45:35,500
Está bien.

594
00:45:40,470 --> 00:45:41,800
¡Papa!

595
00:45:51,750 --> 00:45:55,256
Sí.

596
00:45:55,280 --> 00:45:57,180
Sí.

597
00:45:59,220 --> 00:46:00,996
Eso es todo, J.
Buen chico.

598
00:46:01,020 --> 00:46:02,650
Pasas.

599
00:46:14,500 --> 00:46:18,560
Vamos.
Pongámosle hielo en esa cara.

600
00:48:39,980 --> 00:48:42,426
- Vámonos, vámonos.
- Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve.

601
00:48:42,450 --> 00:48:44,920
- Ve, hombre.
- ¡Vaya!

602
00:48:50,790 --> 00:48:52,906
¡Ey! ¡Ey!

603
00:48:52,930 --> 00:48:55,576
¡Deran, maldita sea!

604
00:48:55,600 --> 00:48:58,506
Dijiste que no habría seguridad en el
extremo sur hasta las 6:00! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

605
00:48:58,530 --> 00:49:00,246
- ¡Detén el auto!
- ¡Conduce, hombre, conduce!

606
00:49:00,270 --> 00:49:01,976
¡Deténgase ahora!

607
00:49:02,000 --> 00:49:04,376
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! Golpéalo
contra el contenedor de basura. ¡Quítalo!

608
00:49:04,400 --> 00:49:06,116
Baz, ¿qué estás haciendo?
¡Baz!

609
00:49:06,140 --> 00:49:07,910
¡Golpéalo!

610
00:49:12,410 --> 00:49:14,840
¡¿Qué fue eso?!

611
00:49:19,920 --> 00:49:21,860
Mierda.

612
00:49:31,230 --> 00:49:32,576
Sí.

613
00:49:32,600 --> 00:49:35,416
Eh, oye.
¿Puedo hablar con Gary, por favor?

614
00:49:35,440 --> 00:49:36,686
Aquí no hay ningún Gary.

615
00:49:36,710 --> 00:49:39,146
¿Quién es?
¿Sabes qué hora es?

616
00:49:39,170 --> 00:49:41,186
Sí, lo... lo siento.

617
00:49:41,210 --> 00:49:43,826
Estoy buscando a mi papá.
Solía ​​vivir allí.

618
00:49:43,850 --> 00:49:45,186
Sí, ¿cuándo fue eso?

619
00:49:45,210 --> 00:49:46,556
No sé.

620
00:49:46,580 --> 00:49:50,980
Probablemente se trataba de...
Hace unos 15 años.

621
00:49:52,350 --> 00:49:54,880
Tienes un apellido
para tu padre?

622
00:49:57,520 --> 00:50:01,350
Uh... n-no, no lo sé.

623
00:50:29,690 --> 00:50:32,760
¿Dónde está ella?
¿Tienes mi dinero?

624
00:50:34,500 --> 00:50:37,076
¿No? Entonces ¿por qué no empezamos con
Yo tomando esa bicicleta tuya

625
00:50:37,100 --> 00:50:39,206
y esos
zapatillas de deporte de lujo...

626
00:50:39,230 --> 00:50:40,930
Pequeña mierda.

627
00:50:48,110 --> 00:50:50,550
¡Relájate, relájate!

628
00:50:51,910 --> 00:50:55,026
¡Está muerta, imbécil!

629
00:50:55,050 --> 00:50:58,156
Ella murió por la mierda
que la vendiste!

630
00:50:58,180 --> 00:50:59,396
Ahora espera.
Oye, no lo hagas.

631
00:50:59,420 --> 00:51:01,396
Mantente tranquilo, ¿de acuerdo?
N-no lo sabía.

632
00:51:01,420 --> 00:51:03,966
Ahora no me debes nada.
¿Está bien?

633
00:51:03,990 --> 00:51:05,830
Vamos, hombre.

634
00:52:25,740 --> 00:52:27,940
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!

635
00:52:30,480 --> 00:52:31,940
Mueve la cabeza.

636
00:52:47,730 --> 00:52:50,276
Está bien, cariño, está bien.

637
00:52:50,300 --> 00:52:54,530
Todo el mundo comete errores.

638
00:53:00,840 --> 00:53:06,110
Se suponía que los guardias de seguridad no debían
estar ahí.

639
00:53:26,070 --> 00:53:28,040
Ey.

640
00:53:35,010 --> 00:53:37,716
¿Estás bien?

641
00:53:37,740 --> 00:53:39,426
Sí.

642
00:53:39,450 --> 00:53:42,050
Sí, solo estaba corriendo.

643
00:53:51,020 --> 00:53:53,536
Dale esto a tu chica.

644
00:53:53,560 --> 00:53:56,430
A las chicas les gustan las cosas brillantes.

645
00:54:35,380 --> 00:54:36,996
¡Pasa la pelota, Papa!

646
00:54:37,020 --> 00:54:39,190
¡Oh! ¡Aquí vamos!

647
00:54:40,150 --> 00:54:41,736
¡Consíguelo, Papa!

648
00:54:41,760 --> 00:54:43,636
¡Consíguelo!

649
00:54:43,660 --> 00:54:45,306
¡Hazlo! ¡Entra ahí!

650
00:54:45,330 --> 00:54:48,130
¡Hombre caído!

651
00:55:01,840 --> 00:55:02,817
¿Estás bien?

652
00:55:02,841 --> 00:55:04,326
Pequeño idiota.

653
00:55:04,350 --> 00:55:06,356
¿Estás bien?

654
00:55:06,380 --> 00:55:08,896
Tu haces eso
te van a golpear.

655
00:55:08,920 --> 00:55:11,250
Esa es su forma de pedir perdón.

656
00:55:24,600 --> 00:55:26,970
Oh, Jesús.
No otra vez esta mierda.

657
00:55:31,940 --> 00:55:34,216
Ey.
¿A quién apoyas, mamá?

658
00:55:34,240 --> 00:55:35,516
Los dos, cariño.

659
00:55:35,540 --> 00:55:37,186
Esa es la belleza
de ser madre.

660
00:55:37,210 --> 00:55:39,670
Nunca tienes que elegir bando.

661
00:55:49,690 --> 00:55:51,166
Vamos, cariño.

662
00:55:51,190 --> 00:55:53,471
- ¿Por qué no me ayudas con las bandejas de comida?
- Sí, claro.

663
00:55:57,330 --> 00:55:59,530
¿Estás bien?

664
00:56:02,400 --> 00:56:04,530
Ey.

665
00:56:05,570 --> 00:56:07,046
Marqué.
Tienes que beber.

666
00:56:07,070 --> 00:56:08,616
Dale un respiro, hombre.

667
00:56:08,640 --> 00:56:11,456
Apenas es mediodía
y el niño ya tuvo seis.

668
00:56:11,480 --> 00:56:13,120
Beber.
Son las reglas.

669
00:56:32,430 --> 00:56:33,916
Dios, ¿siempre
cocinar así?

670
00:56:33,940 --> 00:56:36,516
Mis hijos tienen mucho apetito.

671
00:56:36,540 --> 00:56:38,416
Aquí.

672
00:56:38,440 --> 00:56:42,616
si naufragaras
en una isla desierta

673
00:56:42,640 --> 00:56:47,056
y solo podías elegir uno,
¿a quién elegirías?

674
00:56:47,080 --> 00:56:48,926
Aparte de J, por supuesto.

675
00:56:48,950 --> 00:56:52,390
Solo preguntaba.
Eres una joven hermosa.

676
00:56:57,360 --> 00:57:00,830
Baz es genial.

677
00:58:47,300 --> 00:58:49,846
Ey.
Lo siento, llego tarde.

678
00:58:49,870 --> 00:58:52,046
Tengo el spray nasal de Lena.

679
00:58:52,070 --> 00:58:55,016
Estás fumando otra vez, ¿eh?

680
00:58:55,040 --> 00:58:57,316
¿Qué?

681
00:58:57,340 --> 00:58:59,086
Ese guardia de seguridad murió.

682
00:58:59,110 --> 00:59:01,726
y el no estaba
solo un guardia de seguridad.

683
00:59:01,750 --> 00:59:04,726
Era un verdadero policía en Long Beach.

684
00:59:04,750 --> 00:59:06,896
pluriempleo
para mantener a su familia.

685
00:59:06,920 --> 00:59:08,396
Ha estado sonando sin parar.

686
00:59:08,420 --> 00:59:10,196
Sólo llamé como 10 veces.

687
00:59:10,220 --> 00:59:12,036
Sí.

688
00:59:12,060 --> 00:59:14,606
Lo lamento.

689
00:59:14,630 --> 00:59:17,200
Estábamos... Estábamos... Estábamos
hablando del próximo trabajo.

690
00:59:18,300 --> 00:59:19,706
Está bien, bueno,
Tengo que ir a trabajar.

691
00:59:19,730 --> 00:59:20,716
Lena está durmiendo.

692
00:59:20,740 --> 00:59:21,946
Oye, no puedo quedarme aquí ahora.

693
00:59:21,970 --> 00:59:24,816
tengo que llegar a casa y
juego esto fuera. ¿Hogar?

694
00:59:24,840 --> 00:59:27,016
Usted sabe lo que quiero decir.

695
00:59:27,040 --> 00:59:28,456
Puedo llevarme a Lena.

696
00:59:28,480 --> 00:59:29,457
No.

697
00:59:29,481 --> 00:59:31,356
Haré que Krystal se la lleve.

698
00:59:31,380 --> 00:59:32,586
Krystal no, no.

699
00:59:32,610 --> 00:59:34,626
Pitufo estará bien.
Ella puede simplemente, ya sabes...

700
00:59:34,650 --> 00:59:36,496
Que, ponla en la esquina
comiendo dulces

701
00:59:36,520 --> 00:59:38,996
mientras descubres qué hacer
¿Sobre el policía que mataste?

702
00:59:39,020 --> 00:59:40,496
Jesús.

703
00:59:40,520 --> 00:59:41,896
Cateterismo.

704
00:59:41,920 --> 00:59:43,650
¿Por favor?

705
00:59:45,130 --> 00:59:47,930
Tengo que despertar a Lena e irme.

706
01:00:02,480 --> 01:00:04,526
Sí, Catalina,
Se fue hace una hora.

707
01:00:04,550 --> 01:00:06,656
Soy yo.
Enciende el canal 2.

708
01:00:06,680 --> 01:00:07,657
¿Por qué?

709
01:00:07,681 --> 01:00:11,340
Pitufo, solo enciéndelo.
Ahora.

710
01:00:35,440 --> 01:00:38,486
Si simplemente vas a quedarte ahí,
Puedo hacerlo yo mismo.

711
01:00:38,510 --> 01:00:40,996
Lo siento.
Es... es...

712
01:00:41,020 --> 01:00:42,720
Está palpitando.

713
01:00:43,680 --> 01:00:46,266
Solias valer la pena
no surfear.

714
01:00:46,290 --> 01:00:48,466
Vamos, vamos.

715
01:00:48,490 --> 01:00:50,136
También apesta.

716
01:00:50,160 --> 01:00:52,260
tu podrías
hay que drenarlo.

717
01:00:57,260 --> 01:00:58,406
Ren...

718
01:00:58,430 --> 01:01:00,990
Dios, necesito una ducha.

719
01:01:02,000 --> 01:01:04,986
Tú, eh...

720
01:01:05,010 --> 01:01:07,910
crees que puedo
conseguir un poco más de oxi?

721
01:01:09,210 --> 01:01:11,356
Qué vas a
traficando mis drogas ahora?

722
01:01:11,380 --> 01:01:13,650
- ¿Es eso lo que es esto?
- No. Jesús.

723
01:01:16,050 --> 01:01:17,826
Ayer te vendí 20.

724
01:01:17,850 --> 01:01:20,896
Entre eso y la coca,
tienes suficiente para OD... dos veces.

725
01:01:20,920 --> 01:01:24,680
Soy grande.
Tengo que tomar más.

726
01:01:26,730 --> 01:01:27,876
Mira hacia la pared.

727
01:01:27,900 --> 01:01:28,877
¿Qué?

728
01:01:28,901 --> 01:01:31,000
Hazlo.

729
01:01:46,510 --> 01:01:47,726
Aquí.

730
01:01:47,750 --> 01:01:52,690
Sólo deja el efectivo ahí.

731
01:01:55,290 --> 01:01:57,030
Estaré limpio en uno o dos días.

732
01:01:59,880 --> 01:02:02,180
Vamos, vamos.

733
01:02:02,550 --> 01:02:04,550
Sabes que soy bueno para eso.

734
01:02:07,420 --> 01:02:08,736
Mierda.

735
01:02:08,760 --> 01:02:10,190
Bien.

736
01:02:11,590 --> 01:02:13,290
No te mueras por mí, ¿vale?

737
01:02:15,100 --> 01:02:17,200
Al menos no hasta que me pagues.

738
01:02:34,890 --> 01:02:35,867
Lo siento.

739
01:02:35,891 --> 01:02:38,366
Oh, está bien,
cariño.

740
01:02:38,390 --> 01:02:41,550
Crié a cuatro niños.
He visto cosas mucho peores.

741
01:02:43,800 --> 01:02:47,470
¿Por qué no te recuestas?
Por otro segundo, J.

742
01:02:57,210 --> 01:02:59,356
Algo ha pasado, J.

743
01:02:59,380 --> 01:03:04,026
algo que involucra
todos nosotros.

744
01:03:04,050 --> 01:03:05,666
Estás en esta familia ahora.

745
01:03:05,690 --> 01:03:07,696
Vas a ver cosas

746
01:03:07,720 --> 01:03:12,306
Escuchar cosas que necesitan quedarse.
en esta familia.

747
01:03:12,330 --> 01:03:14,500
¿Lo entiendes?

748
01:03:16,230 --> 01:03:20,106
Chico inteligente.
Por supuesto que sí.

749
01:03:20,130 --> 01:03:22,016
Nunca nos propusimos lastimar a nadie.

750
01:03:22,040 --> 01:03:23,716
Esa no es la forma en que trabajamos.

751
01:03:23,740 --> 01:03:28,386
No tomamos riesgos estúpidos
y no somos codiciosos.

752
01:03:28,410 --> 01:03:30,356
Pero somos humanos.

753
01:03:30,380 --> 01:03:33,486
A veces una de estas reglas
está roto.

754
01:03:33,510 --> 01:03:37,156
Ahora hoy tenemos que lidiar
con las consecuencias de eso.

755
01:03:37,180 --> 01:03:40,610
¿Estarás bien?

756
01:03:43,060 --> 01:03:45,506
Buen chico.

757
01:03:45,530 --> 01:03:47,676
Y si no lo eres,
simplemente vienes a mí.

758
01:03:47,700 --> 01:03:52,276
No hay secretos en esto.
familia, no unos de otros.

759
01:03:52,300 --> 01:03:55,240
Especialmente no de mí.

760
01:03:57,340 --> 01:04:00,180
Vamos, vamos a buscarte
fuera de estas cosas inmundas.

761
01:04:02,910 --> 01:04:05,656
Puaj. Los pantalones a continuación.

762
01:04:05,680 --> 01:04:08,550
¿Necesitas que te ayude a ponerte de pie?

763
01:04:12,450 --> 01:04:14,026
J, necesito que vayas a buscar a Deran.

764
01:04:14,050 --> 01:04:15,536
Me apoderé de los otros chicos,

765
01:04:15,560 --> 01:04:18,106
pero creo
probablemente esté surfeando.

766
01:04:18,130 --> 01:04:20,530
Necesito que lo traigas a casa.

767
01:04:28,800 --> 01:04:30,500
¿Ropa interior?

768
01:05:09,010 --> 01:05:10,156
¡Entra aquí, hombre!

769
01:05:10,180 --> 01:05:12,680
Vamos, este chico
¡Intenté quitarme la cartera!

770
01:05:13,780 --> 01:05:15,680
¡Ayúdame! ¡Vamos!

771
01:05:21,020 --> 01:05:22,650
Pedazo de mierda.

772
01:05:34,540 --> 01:05:36,046
Sube del surf,

773
01:05:36,070 --> 01:05:38,616
este chico va
a través de mi camión,

774
01:05:38,640 --> 01:05:41,286
Tira mi billetera sobre el asiento.

775
01:05:41,310 --> 01:05:44,380
Como un idiota,
él corre allí.

776
01:05:47,210 --> 01:05:49,126
¿Qué haces aquí, hombre?

777
01:05:49,150 --> 01:05:50,356
Me envió Pitufo.

778
01:05:50,380 --> 01:05:52,926
Ella... ella te necesita en casa.
ahora mismo, hombre.

779
01:05:52,950 --> 01:05:54,466
¿Oh sí?
¿Por qué es eso?

780
01:05:54,490 --> 01:05:55,966
Ella no lo dijo.

781
01:05:55,990 --> 01:05:59,036
Oye, tira tu bicicleta
en la parte de atrás.

782
01:05:59,060 --> 01:06:01,006
Te llevaré.

783
01:06:01,030 --> 01:06:03,630
No, hombre.
Me gusta montar.

784
01:06:29,360 --> 01:06:31,336
¡Ven aquí, J!

785
01:06:31,360 --> 01:06:32,460
¿A dónde vas?

786
01:06:59,950 --> 01:07:01,736
¡Oye, J!

787
01:07:01,760 --> 01:07:04,060
Seguro que no
¿Quieres que te lleve, amigo?

788
01:07:06,260 --> 01:07:08,300
¡Vamos, hombre!
¡Sube al coche!

789
01:07:11,970 --> 01:07:13,216
¡Vamos!
¡Te llevaré!

790
01:07:13,240 --> 01:07:15,130
¡Sube al coche!

791
01:07:30,188 --> 01:07:32,488
Nos vemos en la casa.

792
01:07:58,350 --> 01:08:00,396
Tenemos que destruir los relojes.

793
01:08:00,420 --> 01:08:01,397
¿Qué? ¡No!

794
01:08:01,421 --> 01:08:03,396
Es demasiado peligroso venderlos.

795
01:08:03,420 --> 01:08:05,326
valen la pena
al menos 100 mil dólares.

796
01:08:05,350 --> 01:08:07,196
No hay una valla en el mundo

797
01:08:07,220 --> 01:08:09,436
eso no se volteará
por la muerte de un policía.

798
01:08:09,460 --> 01:08:11,966
El tipo era un idiota
saltando así al auto.

799
01:08:11,990 --> 01:08:13,706
No deberías haber hecho el trabajo
en primer lugar.

800
01:08:13,730 --> 01:08:14,836
Oh, eso es genial.
Realmente útil.

801
01:08:14,860 --> 01:08:16,736
Gracias Papa.
O dejar que Einstein explore

802
01:08:16,760 --> 01:08:19,606
la patrulla de la empresa de seguridad
horario. Oh, come mierda, Papa.

803
01:08:19,630 --> 01:08:21,046
Bien, eso es suficiente.

804
01:08:21,070 --> 01:08:24,746
¿Qué pasa con el otro guardia?
¿Estás seguro de que no puede identificarte?

805
01:08:24,770 --> 01:08:25,946
No me parece.

806
01:08:25,970 --> 01:08:27,286
No lo crees.

807
01:08:27,310 --> 01:08:28,486
No. No puede.

808
01:08:28,510 --> 01:08:30,386
Sucedió demasiado rápido
y él estaba detrás de nosotros.

809
01:08:30,410 --> 01:08:31,686
Estaba disparando. No.

810
01:08:31,710 --> 01:08:34,210
Y los drogadictos.
Usaste tus máscaras, ¿verdad?

811
01:08:37,020 --> 01:08:38,720
Sí.
Excepto cuando los agarramos.

812
01:08:39,850 --> 01:08:42,296
¿Por qué comprarían drogas?
¿A los chicos con pasamontañas?

813
01:08:42,320 --> 01:08:44,206
porque son
drogadictos de mierda.

814
01:08:44,230 --> 01:08:46,136
Exactamente por qué ellos
No lo recordaría.

815
01:08:46,160 --> 01:08:48,436
Será mejor que no lo hagas.
desde que los dejaste ir.

816
01:08:48,460 --> 01:08:50,106
Ese era el plan, Papa.

817
01:08:50,130 --> 01:08:52,376
Los policías coinciden con el ADN,
ellos los arrestan a ellos, no a nosotros.

818
01:08:52,400 --> 01:08:54,776
Si los encuentran muertos en el
desierto con balas en la cabeza...

819
01:08:54,800 --> 01:08:56,976
Quizás no sea el más limpio
desviar.

820
01:08:57,000 --> 01:08:59,786
¿Qué pasa con el Range Rover?
¿Estás seguro de que nadie te vio tomarlo?

821
01:08:59,810 --> 01:09:00,956
Sí.

822
01:09:00,980 --> 01:09:03,386
El callejón estaba vacío
además la luz de la calle estaba apagada.

823
01:09:03,410 --> 01:09:06,140
¿Por qué J estaba tan golpeado?
cuando llegaste a casa?

824
01:09:08,120 --> 01:09:11,926
¿No me crees?
Pregúntale.

825
01:09:11,950 --> 01:09:15,066
Yo...

826
01:09:15,090 --> 01:09:16,896
Se detuvo en seco
en el camino de regreso.

827
01:09:16,920 --> 01:09:19,506
No tenía puesto el cinturón de seguridad,
Entonces mi cara golpeó el tablero.

828
01:09:19,530 --> 01:09:20,976
Tiene razón.
Nadie nos vio.

829
01:09:21,000 --> 01:09:23,376
Bueno.

830
01:09:23,400 --> 01:09:28,016
Kilmer lo tiene
en 50 piezas por ahora.

831
01:09:28,040 --> 01:09:31,186
Nosotros... Nosotros... No pudimos
Llega a casa de Kilmer.

832
01:09:31,210 --> 01:09:34,386
N-Nosotros... Tuvimos que dejarlo.
en el patio de salvamento,

833
01:09:34,410 --> 01:09:36,256
el que usamos para el banco.

834
01:09:36,280 --> 01:09:39,026
Entonces, el auto con la sangre de Craig.

835
01:09:39,050 --> 01:09:41,826
y las balas de un policía muerto en él

836
01:09:41,850 --> 01:09:45,596
esta sentado en san pedro
esperando ser encontrado?

837
01:09:45,620 --> 01:09:47,136
Estaba preocupado Craig
iba a desangrarse.

838
01:09:47,160 --> 01:09:48,636
Tuve que hacer la llamada.
Hice la llamada.

839
01:09:48,660 --> 01:09:51,436
ustedes dos van
De vuelta a ese auto.

840
01:09:51,460 --> 01:09:55,776
Vas a desnudarlo,
blanquearlo, picarlo en 10 trozos,

841
01:09:55,800 --> 01:09:58,416
y luego tirarlo
al maldito océano.

842
01:09:58,440 --> 01:10:01,376
No.
No, ¿por qué nosotros?

843
01:10:01,400 --> 01:10:03,446
Fue decisión de Baz.
Baz hizo la llamada.

844
01:10:03,470 --> 01:10:04,716
No habría tenido que hacerlo

845
01:10:04,740 --> 01:10:06,786
si no lo hubieras jodido
en primer lugar.

846
01:10:06,810 --> 01:10:07,787
¿Qué pasa con él?

847
01:10:07,811 --> 01:10:09,616
Él es parte de la familia ahora.

848
01:10:09,640 --> 01:10:11,426
¿P-por qué se está poniendo?
un viaje gratis?

849
01:10:11,450 --> 01:10:13,796
¿Por qué siempre tenemos que hacer?
el trabajo duro?

850
01:10:13,820 --> 01:10:15,390
Es una mierda.

851
01:10:16,680 --> 01:10:22,736
J, mañana después de la escuela, ayuda.
tus tíos con el auto, ¿vale?

852
01:10:22,760 --> 01:10:24,406
Seguro.

853
01:10:24,430 --> 01:10:27,100
¿Estás feliz ahora, cariño?

854
01:10:44,180 --> 01:10:47,480
Ey.

855
01:10:50,180 --> 01:10:52,480
El Papa le mintió a los Pitufos.

856
01:10:55,360 --> 01:10:59,436
El dueño del Range Rover
trató de detenerme,

857
01:10:59,460 --> 01:11:03,076
luego el Papa le dio una paliza
con una linterna.

858
01:11:03,100 --> 01:11:04,106
¿Se lo cuentas a Pitufo?

859
01:11:04,130 --> 01:11:05,146
No.

860
01:11:05,170 --> 01:11:06,306
Bien.

861
01:11:06,330 --> 01:11:09,746
Bien.
Hiciste lo correcto.

862
01:11:09,770 --> 01:11:12,586
Siempre ven a mí primero, ¿vale?

863
01:11:12,610 --> 01:11:14,156
¿Qué?

864
01:11:14,180 --> 01:11:18,756
El Papa comprobó su licencia.
para saber dónde vivía.

865
01:11:18,780 --> 01:11:21,950
¿Le hará algo?

866
01:11:24,490 --> 01:11:28,666
¿Qué tipo de familia?
¿Crees que lo somos, hombre?

867
01:11:28,690 --> 01:11:30,630
Lo saqué de aquí.

868
01:11:47,410 --> 01:11:50,186
Dijiste que reharías esto
mientras estaba en prisión.

869
01:11:50,210 --> 01:11:52,426
Oh, me imaginé
todos estaríamos mejor

870
01:11:52,450 --> 01:11:55,350
si tuvieras algo que romper
cuando saliste.

871
01:11:57,750 --> 01:12:00,836
Bastante duro conmigo con Pitufo.

872
01:12:00,860 --> 01:12:03,396
Simplemente siendo honesto.

873
01:12:03,420 --> 01:12:04,966
¿Oh sí?

874
01:12:04,990 --> 01:12:07,120
Es gracioso.

875
01:12:11,270 --> 01:12:14,116
¿Qué fue esa pequeña mierda?
decirte?

876
01:12:14,140 --> 01:12:16,876
¿Te dijo que le salvé el culo?

877
01:12:16,900 --> 01:12:18,716
El tipo estaba a punto de matarlo.

878
01:12:18,740 --> 01:12:20,640
Deberías habérselo dicho a Pitufo, hombre.

879
01:12:24,410 --> 01:12:26,856
Estaba preguntando por los cabos sueltos.

880
01:12:26,880 --> 01:12:28,926
No hay ninguno.

881
01:12:28,950 --> 01:12:31,026
- ¿Qué significa qué?
- Yo me ocupé de ello.

882
01:12:31,050 --> 01:12:32,196
Asusté al chico.

883
01:12:32,220 --> 01:12:34,466
- ¿Q-Qué significa eso?
- Asusté al chico.

884
01:12:34,490 --> 01:12:36,936
No pudo identificarnos
si subiéramos y lo besáramos.

885
01:12:36,960 --> 01:12:38,676
Bueno, todavía
debería haber dicho algo.

886
01:12:38,700 --> 01:12:40,836
El único cabo suelto es J.

887
01:12:40,860 --> 01:12:42,936
te lo dije
No podíamos confiar en él.

888
01:12:42,960 --> 01:12:47,206
Es sólo un niño, hombre.
¿Qué esperabas que hiciera?

889
01:12:47,230 --> 01:12:50,330
Tranquilízate con él,
y luego ya veremos.

890
01:13:04,890 --> 01:13:07,036
Arrinconó a Craig esta mañana.

891
01:13:07,060 --> 01:13:10,366
el queria saber
donde agarraste a los drogadictos.

892
01:13:10,390 --> 01:13:11,836
¿Se lo dijo?

893
01:13:11,860 --> 01:13:13,706
Craig no es tan tonto.

894
01:13:13,730 --> 01:13:15,530
Bien.

895
01:13:18,600 --> 01:13:20,216
No creo que esté durmiendo.

896
01:13:20,240 --> 01:13:24,016
Nunca se registró
En la habitación del motel lo conseguimos.

897
01:13:24,040 --> 01:13:28,056
Quieres decir que está deambulando
la casa toda la noche?

898
01:13:28,080 --> 01:13:29,780
O Dios sabe dónde.

899
01:13:31,750 --> 01:13:35,156
¿Y qué dice sobre J?

900
01:13:35,180 --> 01:13:37,840
él todavía está convencido
No podemos confiar en él.

901
01:13:57,540 --> 01:14:00,286
¡Ey!
¿Qué hacen ahí arriba?

902
01:14:00,310 --> 01:14:02,686
¿Qué, te estás masturbando?
¿Puedes ir más lento?

903
01:14:02,710 --> 01:14:04,256
Intenta trabajar con un brazo.

904
01:14:04,280 --> 01:14:07,296
Sí, bueno, al menos Pitufo lo sabe.
algo hicimos bien.

905
01:14:07,320 --> 01:14:09,096
Te habíamos llevado a un médico,

906
01:14:09,120 --> 01:14:11,496
uf, con todo el calor
en esto ahora mismo,

907
01:14:11,520 --> 01:14:13,296
La policía estaría encima de nosotros.

908
01:14:13,320 --> 01:14:14,896
¿Y sabes qué?

909
01:14:14,920 --> 01:14:16,896
Mira el lado positivo.

910
01:14:16,920 --> 01:14:19,866
al menos
nosotros también podemos estar arruinados ahora.

911
01:14:19,890 --> 01:14:22,136
Estoy harto de esto, hombre.

912
01:14:22,160 --> 01:14:23,646
Lo digo en serio.

913
01:14:23,670 --> 01:14:27,446
Hacemos todo el trabajo duro,
¿Y ella controla el efectivo?

914
01:14:27,470 --> 01:14:30,046
No, hombre. No.

915
01:14:30,070 --> 01:14:33,170
Estoy haciendo mis propios trabajos
si esto sigue así.

916
01:14:38,510 --> 01:14:40,556
¿Sabes?
Tú y yo, hombre.

917
01:14:40,580 --> 01:14:42,756
¿Qué opinas sobre eso?

918
01:14:42,780 --> 01:14:44,866
Sí.

919
01:14:44,890 --> 01:14:47,396
Estoy dentro.

920
01:14:47,420 --> 01:14:52,306
Sabes, me encantaría ver
Pitufo de rodillas ahora mismo,

921
01:14:52,330 --> 01:14:55,506
obteniendo chispas de metal
en su pelo y esa mierda.

922
01:14:55,530 --> 01:14:56,946
Y Papa y Baz,
¿dónde diablos están?

923
01:14:56,970 --> 01:15:00,346
Ya sabes, Papa...
Bien, lo entiendo.

924
01:15:00,370 --> 01:15:02,786
Probablemente se cortaría el suyo.
mano para ver cómo se ve.

925
01:15:02,810 --> 01:15:06,186
Pero Baz... Oh, mierda.

926
01:15:06,210 --> 01:15:08,356
Dios no lo quiera Baz
se ensucia las manos.

927
01:15:08,380 --> 01:15:11,626
De ninguna manera.
No es su favorito, Baz.

928
01:15:11,650 --> 01:15:15,626
¿Qué estás haciendo?
¿Estás trabajando o qué?

929
01:15:15,650 --> 01:15:18,020
Tengo que mear.

930
01:16:18,680 --> 01:16:21,326
¿Dónde está?

931
01:16:21,350 --> 01:16:24,666
El reloj que te di.

932
01:16:24,690 --> 01:16:26,196
Ya escuchaste a Pitufo.

933
01:16:26,220 --> 01:16:27,966
Se lo di a Nicky.

934
01:16:27,990 --> 01:16:29,560
Tú me dijiste que lo hiciera.

935
01:16:31,230 --> 01:16:34,060
Recupéralo.

936
01:16:37,530 --> 01:16:39,560
¿Qué más escondes?

937
01:16:42,070 --> 01:16:45,216
No estoy ocultando nada.

938
01:16:45,240 --> 01:16:49,656
Esa fue mi opción
cuando yo tenía tu edad.

939
01:16:49,680 --> 01:16:53,750
Escondió todo tipo de mierda
allí de ella.

940
01:16:59,950 --> 01:17:02,366
Bueno, vístete.
Te llevaré a la escuela.

941
01:17:02,390 --> 01:17:04,666
Nicky me llevará.
pero gracias.

942
01:17:04,690 --> 01:17:07,136
Ella llamó pitufo
cuando te estabas duchando.

943
01:17:07,160 --> 01:17:09,490
Dije que la recogeríamos.

944
01:18:18,830 --> 01:18:19,946
¡Vaya, qué bien!

945
01:18:19,970 --> 01:18:21,776
Pasé por alto una señal de alto
el otro día.

946
01:18:21,800 --> 01:18:23,516
Mi mamá casi tuvo un ataque.

947
01:18:23,540 --> 01:18:24,916
¿Sí?

948
01:18:24,940 --> 01:18:27,656
Sí, ella es como la reina perra.
de la policía divertida.

949
01:18:27,680 --> 01:18:30,726
Incluso mi papá está harto de ella.
y es tan divertido como el Ébola.

950
01:18:30,750 --> 01:18:32,886
el acaba de hacer
Teniente comandante O-5,

951
01:18:32,910 --> 01:18:35,496
y yo dije: "Genial, genial".
Navidad en Cabo."

952
01:18:35,520 --> 01:18:36,696
E incluso él era un juego,

953
01:18:36,720 --> 01:18:38,926
pero por supuesto
ella lo convenció de no hacerlo.

954
01:18:38,950 --> 01:18:40,736
¿Cuánto necesitas para Cabo?

955
01:18:40,760 --> 01:18:43,536
No sé.
¿Como 2 de los grandes?

956
01:18:43,560 --> 01:18:46,260
Así que róbalo.
Robar un banco.

957
01:18:48,330 --> 01:18:50,406
Lo digo en serio.

958
01:18:50,430 --> 01:18:53,306
Consigue algo de efectivo
Conduce hasta Cabo.

959
01:18:53,330 --> 01:18:54,616
Eres lo suficientemente mayor.

960
01:18:54,640 --> 01:18:56,000
Te mereces Cabo.

961
01:18:57,310 --> 01:18:59,646
mis padres
vendría a por mí.

962
01:18:59,670 --> 01:19:01,486
No si los ataste.

963
01:19:01,510 --> 01:19:04,486
tu podrias hacerlo
mientras duermen.

964
01:19:04,510 --> 01:19:05,840
Hazlo con tu papá primero.

965
01:19:07,110 --> 01:19:09,256
Jesús, J.

966
01:19:09,280 --> 01:19:12,426
no me dijiste
Tu tío era un psicópata.

967
01:19:12,450 --> 01:19:13,996
Es un reloj genial.

968
01:19:14,020 --> 01:19:16,096
Gracias.
J me lo dio.

969
01:19:16,120 --> 01:19:19,336
Oh, mierda.
Vaya, hombre.

970
01:19:19,360 --> 01:19:22,800
Sí, y nunca lo haré
quítatelo.

971
01:19:46,320 --> 01:19:47,666
Atrapar.

972
01:19:47,690 --> 01:19:49,066
Es hora de una actualización.

973
01:19:49,090 --> 01:19:51,106
Puedo comprar mi propio teléfono, Pitufo.

974
01:19:51,130 --> 01:19:53,206
¿Qué, no puedo comprarte un regalo?

975
01:19:53,230 --> 01:19:56,176
No puedo llamar a Cath
cada vez que te quiero,

976
01:19:56,200 --> 01:19:59,646
no es que ella sepa donde estas
la mitad del tiempo de todos modos.

977
01:19:59,670 --> 01:20:02,046
- Bueno, gracias, madre.
- Mm-hmm.

978
01:20:02,070 --> 01:20:04,886
El Papa arrojó la habitación de J.
esta mañana.

979
01:20:04,910 --> 01:20:07,286
¿Buscando qué?

980
01:20:07,310 --> 01:20:08,656
Dijo que J lo hizo,

981
01:20:08,680 --> 01:20:11,826
y se llevó mi camioneta
y llevó a J a la escuela.

982
01:20:11,850 --> 01:20:13,796
Pensé que intentaba detenerlo.
podría lograrlo

983
01:20:13,820 --> 01:20:16,126
- un poco peor.
- Sí.

984
01:20:16,150 --> 01:20:19,366
¿Crees que podemos recuperarlo?
¿Tomando esos medicamentos otra vez?

985
01:20:19,390 --> 01:20:22,896
¿Recuerdas lo que pasó?
¿La última vez que sugerimos eso?

986
01:20:22,920 --> 01:20:25,866
Escucha... ya sabes
No tenemos que hacer esto.

987
01:20:25,890 --> 01:20:28,436
no vamos a morir de hambre
Hasta la muerte, cariño.

988
01:20:28,460 --> 01:20:29,936
No vale la pena correr el riesgo.

989
01:20:29,960 --> 01:20:32,776
Tira los relojes, Barry.

990
01:20:32,800 --> 01:20:35,300
Bueno.

991
01:21:06,530 --> 01:21:09,876
¿Es este un buen payaso?
o un mal payaso?

992
01:21:09,900 --> 01:21:11,646
¿Lena?

993
01:21:11,670 --> 01:21:14,630
Parece un mal payaso.

994
01:21:57,820 --> 01:21:59,966
¿Qué estás haciendo aquí?

995
01:21:59,990 --> 01:22:02,330
Le traje un regalo a Lena.

996
01:22:04,360 --> 01:22:06,206
Nunca respondiste mi carta.

997
01:22:06,230 --> 01:22:09,046
¿Cuál? quiero decir,
hubo muchísimos...

998
01:22:09,070 --> 01:22:11,006
Ya sabes cuál.

999
01:22:11,030 --> 01:22:13,946
¿Qué se suponía que debía decir?

1000
01:22:13,970 --> 01:22:17,546
Tal vez pensaste
No fue mi intención.

1001
01:22:17,570 --> 01:22:18,946
Tienes que irte ahora.
¿Bueno?

1002
01:22:18,970 --> 01:22:20,786
Baz...
Podría estar aquí en cualquier momento.

1003
01:22:20,810 --> 01:22:23,286
Lo dije en serio
desde que éramos niños.

1004
01:22:23,310 --> 01:22:24,556
Por eso...

1005
01:22:24,580 --> 01:22:25,656
Sí, no.

1006
01:22:25,680 --> 01:22:28,296
Tú has... Tú has hecho esto
más grande en tu mente.

1007
01:22:28,320 --> 01:22:29,426
No.

1008
01:22:29,450 --> 01:22:30,656
A ti también te gustó.

1009
01:22:30,680 --> 01:22:33,126
Estaba enojado.
Baz y yo estábamos peleando.

1010
01:22:33,150 --> 01:22:34,896
Estaba borracho.
Yo...

1011
01:22:34,920 --> 01:22:36,366
Tuve un nuevo bebé.

1012
01:22:36,390 --> 01:22:40,036
No fue gran cosa.
Al menos, no para mí.

1013
01:22:40,060 --> 01:22:41,776
¿Le has dicho a Baz?

1014
01:22:41,800 --> 01:22:44,776
No, porque no fue gran cosa.

1015
01:22:44,800 --> 01:22:47,516
Quizás debería decírselo.

1016
01:22:47,540 --> 01:22:49,476
¿Dile a papá qué?

1017
01:22:49,500 --> 01:22:53,446
Que lo amo, cariño.

1018
01:22:53,470 --> 01:22:58,570
Y necesito que la gente sepa eso.
y sé feliz por nosotros.

1019
01:23:01,050 --> 01:23:03,450
Por favor.

1020
01:23:25,210 --> 01:23:26,187
¿Bebé?

1021
01:23:26,211 --> 01:23:27,416
¿Sí?

1022
01:23:27,440 --> 01:23:30,716
¿Recuerdas nuestra palabra secreta?

1023
01:23:30,740 --> 01:23:31,986
Copo de nieve.

1024
01:23:32,010 --> 01:23:33,526
Así es.

1025
01:23:33,550 --> 01:23:36,696
¿Y recuerdas qué hacer?

1026
01:23:36,720 --> 01:23:39,420
Bien.
No lo olvides.

1027
01:23:47,090 --> 01:23:49,076
Entonces, está la frecuencia.

1028
01:23:49,100 --> 01:23:53,106
¿Quién puede decirme la longitud de onda?

1029
01:23:53,130 --> 01:23:54,476
Bueno.

1030
01:23:54,500 --> 01:23:57,216
Uh, ¿alguien podría al menos
¿Gritar la respuesta equivocada?

1031
01:23:57,240 --> 01:23:58,886
Y de las cenizas de la ignorancia

1032
01:23:58,910 --> 01:24:00,916
podemos arrancar
un poco de aprendizaje?

1033
01:24:00,940 --> 01:24:03,040
Vamos, chicos.

1034
01:24:05,780 --> 01:24:08,720
Son 588 nanómetros.

1035
01:24:09,850 --> 01:24:13,420
eso no es
La respuesta equivocada, Josh.

1036
01:24:16,920 --> 01:24:18,506
Bueno.
El laboratorio vence el viernes.

1037
01:24:18,530 --> 01:24:20,560
No hay laboratorios tardíos.

1038
01:24:26,770 --> 01:24:28,870
Ey.
Espera un segundo.

1039
01:24:32,840 --> 01:24:36,556
Yo, eh...
Escuché sobre tu mamá.

1040
01:24:36,580 --> 01:24:41,996
Sólo quería registrarme.
mira si estás bien.

1041
01:24:42,020 --> 01:24:44,256
Sí.
Estoy bien gracias.

1042
01:24:44,280 --> 01:24:46,166
¿Dónde vives?

1043
01:24:46,190 --> 01:24:49,236
con mi abuela
y mis tíos.

1044
01:24:49,260 --> 01:24:52,336
Y es que...
¿Te sientes bien?

1045
01:24:52,360 --> 01:24:54,206
Sí.

1046
01:24:54,230 --> 01:24:56,406
Bien.

1047
01:24:56,430 --> 01:25:00,706
Bien.
Tienes suerte de tener familia.

1048
01:25:00,730 --> 01:25:04,376
eres un excelente
estudiante, José.

1049
01:25:04,400 --> 01:25:07,546
Odiaría ver ese cambio.

1050
01:25:07,570 --> 01:25:13,826
Si necesitas alguna ayuda especial,
Estoy aquí para ti, ¿vale?

1051
01:25:13,850 --> 01:25:15,896
Gracias,
Sra. Anderson.

1052
01:25:15,920 --> 01:25:18,896
Puedes llamarme alexa
fuera de clase.

1053
01:25:18,920 --> 01:25:20,996
Si quieres.

1054
01:25:21,020 --> 01:25:23,666
Y tú, eh,
Tal vez quieras dejar que Nicky

1055
01:25:23,690 --> 01:25:26,366
hacer su propia tarea
de vez en cuando.

1056
01:25:26,390 --> 01:25:27,920
Sería bueno para ella.

1057
01:25:30,700 --> 01:25:31,846
¿Por qué tardó tanto?

1058
01:25:31,870 --> 01:25:33,376
Tienes que hacer tu propia tarea.

1059
01:25:33,400 --> 01:25:34,500
- ¡No!
- Ella lo sabe.

1060
01:26:27,850 --> 01:26:30,766
Oh, Jonás,
gracias a Dios estás en casa.

1061
01:26:30,790 --> 01:26:32,506
Siento mucho molestarte,
pero mira...

1062
01:26:32,530 --> 01:26:34,776
Acabo de tropezar en el camino de entrada.

1063
01:26:34,800 --> 01:26:37,576
Lo sé. llego tarde
para una reunión en Del Mar,

1064
01:26:37,600 --> 01:26:40,106
y como un idiota,
Guardé mis llaves en la casa.

1065
01:26:40,130 --> 01:26:42,476
Mi doncella está bajando.
pero me preguntaba...

1066
01:26:42,500 --> 01:26:45,316
¿Puedo usar tu baño solo?
¿limpiar sólo por un minuto?

1067
01:26:45,340 --> 01:26:46,416
- ¿Lo sé...?
- Ah.

1068
01:26:46,440 --> 01:26:47,716
Lo lamento.
Yo-yo no...

1069
01:26:47,740 --> 01:26:49,656
Jonás, ¿no me reconoces?

1070
01:26:49,680 --> 01:26:51,786
Oh, soy... soy Lynne.
Lynne Lambert.

1071
01:26:51,810 --> 01:26:53,970
vivo justo al lado
a los Morelli.

1072
01:27:18,470 --> 01:27:20,086
¡Neeny, date prisa!

1073
01:27:20,110 --> 01:27:22,356
Vamos. Apurarse.

1074
01:27:22,380 --> 01:27:23,750
Apurarse.

1075
01:27:28,750 --> 01:27:30,756
¿Sabes por qué lo hacemos?
toda la mierda funciona

1076
01:27:30,780 --> 01:27:32,896
y Baz y Pitufo
hacer toda la planificación?

1077
01:27:32,920 --> 01:27:35,360
Es porque ella piensa
nosotros somos los tontos.

1078
01:27:36,660 --> 01:27:40,936
Y ahora J, y todos sus
libros de ciencia y esa mierda,

1079
01:27:40,960 --> 01:27:44,720
ella va a pensar
él también es un genio.

1080
01:27:47,500 --> 01:27:49,016
¿Cómo estás ahí arriba?

1081
01:27:49,040 --> 01:27:50,946
¿Qué, estás usando tus dientes?

1082
01:27:50,970 --> 01:27:52,560
No escucho ninguna herramienta.

1083
01:27:54,040 --> 01:27:55,686
¿Qué te pasa?

1084
01:27:55,710 --> 01:27:57,056
B-Hermano...

1085
01:27:57,080 --> 01:27:58,786
¿Qué, estás drogado?
No has hecho una mierda.

1086
01:27:58,810 --> 01:28:02,096
creo que tomé
Demasiados analgésicos, hombre.

1087
01:28:02,120 --> 01:28:04,280
¿Qué tan malo es?
Vamos a ver.

1088
01:28:05,490 --> 01:28:07,550
Veámoslo.

1089
01:28:11,630 --> 01:28:14,000
Duele muchísimo.

1090
01:28:16,530 --> 01:28:18,506
Tienes que bajar al sur.

1091
01:28:18,530 --> 01:28:21,876
Bien, para que Pitufo pueda acusarme.
de no hacer mi parte?

1092
01:28:21,900 --> 01:28:24,816
Si necesitas ir a México,
tienes que irte.

1093
01:28:24,840 --> 01:28:27,286
Ya me culpas
por recibir un disparo,

1094
01:28:27,310 --> 01:28:29,116
Tú por arruinar el reconocimiento.

1095
01:28:29,140 --> 01:28:31,426
Vaya, no me equivoqué
el reconocimiento, ¿vale?

1096
01:28:31,450 --> 01:28:33,586
Esos guardias
Nunca estuvimos allí antes.

1097
01:28:33,610 --> 01:28:35,356
Dejemos eso claro.

1098
01:28:35,380 --> 01:28:39,726
Vamos, hombre.
Terminemos con esto de una vez.

1099
01:28:39,750 --> 01:28:40,796
No, al diablo.

1100
01:28:40,820 --> 01:28:42,766
Incluso con nosotros dos
trabajando en esto,

1101
01:28:42,790 --> 01:28:44,506
Esto llevará tres días.

1102
01:28:44,530 --> 01:28:46,906
Simplemente quemémoslo.

1103
01:28:46,930 --> 01:28:50,036
Es metálico.

1104
01:28:50,060 --> 01:28:53,006
Sí, no reducirlo
a cenizas, idiota.

1105
01:28:53,030 --> 01:28:54,990
El fuego lo limpiará.

1106
01:30:12,450 --> 01:30:15,480
¿Traes la comida para gatos?

1107
01:31:13,610 --> 01:31:15,756
Pitufo se va a cagar.

1108
01:31:15,780 --> 01:31:19,010
No si no se lo decimos.

1109
01:31:22,650 --> 01:31:24,696
Ey.

1110
01:31:24,720 --> 01:31:26,996
Ey.

1111
01:31:27,020 --> 01:31:31,290
Al menos ahora veremos
Qué bien puedes guardar un secreto.

1112
01:31:35,230 --> 01:31:37,546
Vamos, pon tu bicicleta.
en la parte de atrás. Vamos.

1113
01:31:37,570 --> 01:31:40,230
Vamos.

1114
01:32:04,760 --> 01:32:06,906
Está peor que nunca.

1115
01:32:06,930 --> 01:32:09,736
Oye, ¿qué pasó con ese teléfono?
¿Te acabo de dar?

1116
01:32:09,760 --> 01:32:11,236
Intenté llamarte hoy.

1117
01:32:11,260 --> 01:32:12,346
Sí.
Estaba caminando por la playa.

1118
01:32:12,370 --> 01:32:13,746
No lo escuché.
Lo siento.

1119
01:32:13,770 --> 01:32:16,916
Entonces bájatelo en los pantalones
en vibración.

1120
01:32:16,940 --> 01:32:18,386
Cuando llamo, respondes.

1121
01:32:18,410 --> 01:32:19,916
Entiendo.

1122
01:32:19,940 --> 01:32:23,186
Ahora dan una recompensa...
25.000 dólares por información.

1123
01:32:23,210 --> 01:32:25,156
No tienen nada.

1124
01:32:25,180 --> 01:32:26,926
Si tuvieran algo real,

1125
01:32:26,950 --> 01:32:29,296
ellos tendrían
Ya he estado aquí.

1126
01:32:29,320 --> 01:32:32,926
Nos mantenemos discretos, no nos volvamos estúpidos...
Estaremos bien.

1127
01:32:32,950 --> 01:32:36,296
Sí, excepto quemar los relojes.
y postergando otros trabajos

1128
01:32:36,320 --> 01:32:37,766
no va a jugar tan bien.

1129
01:32:37,790 --> 01:32:40,366
Tienes dinero en efectivo que puedes dar.
¿A Deran y Craig?

1130
01:32:40,390 --> 01:32:42,636
Craig solo lo pondrá
hasta su nariz.

1131
01:32:42,660 --> 01:32:46,376
Me aseguraré de que se pague el alquiler.
y cuidar de Deran y Pope.

1132
01:32:46,400 --> 01:32:48,776
¿Y tú, cariño?
¿Cómo estás configurado?

1133
01:32:48,800 --> 01:32:50,446
Estoy bien por un tiempo.

1134
01:32:50,470 --> 01:32:51,886
No demasiado.

1135
01:32:51,910 --> 01:32:55,756
Bueno. todo salió
según plan.

1136
01:32:55,780 --> 01:32:57,486
Excepto estos,

1137
01:32:57,510 --> 01:33:01,286
pero bueno, cualquier cosa
para el equipo, ¿verdad?

1138
01:33:01,310 --> 01:33:03,796
Ya sabes, esos van a sanar
en dos o tres días.

1139
01:33:03,820 --> 01:33:07,026
Una condena por asesinato
a veces tarda un poco más.

1140
01:33:07,050 --> 01:33:08,027
¿Dónde está J?

1141
01:33:08,051 --> 01:33:11,066
Oh, lo dejé caer
en casa de su novia.

1142
01:33:11,090 --> 01:33:13,566
¿No estará en casa para cenar?

1143
01:33:13,590 --> 01:33:15,006
Oh, ¿sabes qué?
Me olvidé de preguntar

1144
01:33:15,030 --> 01:33:16,706
pero tal vez sea porque
Me importa una mierda.

1145
01:33:16,730 --> 01:33:17,906
¿Y dónde está Craig?

1146
01:33:17,930 --> 01:33:19,576
¿Qué soy yo, un GPS?
No sé.

1147
01:33:19,600 --> 01:33:21,376
el probablemente sea
resoplando él mismo estúpido

1148
01:33:21,400 --> 01:33:23,146
porque tres dias
después de que le dispararan

1149
01:33:23,170 --> 01:33:24,346
su encantadora madre lo hizo

1150
01:33:24,370 --> 01:33:26,346
salir en el medio
de ninguna maldita parte tóxica

1151
01:33:26,370 --> 01:33:28,530
cortar un auto
con una sola mano.

1152
01:33:37,380 --> 01:33:39,166
Quiero decir, el niño
está pasando mucho tiempo

1153
01:33:39,190 --> 01:33:41,236
en casa de su novia, ¿no?

1154
01:33:41,260 --> 01:33:43,736
Bien, ahora suenas como Pope.

1155
01:33:43,760 --> 01:33:46,166
Bueno, ahora hay un policía muerto.

1156
01:33:46,190 --> 01:33:50,536
Tuve una conversación con J.
Estará bien.

1157
01:33:50,560 --> 01:33:52,846
¿Son esos para el Papa?

1158
01:33:52,870 --> 01:33:56,640
Pensé que habías dicho tu conexión
en la farmacia se secó.

1159
01:33:57,600 --> 01:34:00,586
Recuerda al viejo psiquiatra de Pope,
¿El que intentó apuñalar?

1160
01:34:00,610 --> 01:34:02,416
Tomé prestados algunos de sus archivos.

1161
01:34:02,440 --> 01:34:04,916
y le hice una visita
a uno de sus pacientes.

1162
01:34:04,940 --> 01:34:08,086
Tuve que improvisar
un poquito hoy.

1163
01:34:08,110 --> 01:34:11,810
Entonces los robaste.

1164
01:34:14,650 --> 01:34:17,996
Hicimos cosas, nena,
tú y yo, ¿verdad?

1165
01:34:18,020 --> 01:34:20,766
Cosas de tus hermanos
nunca tuve que hacer.

1166
01:34:20,790 --> 01:34:23,806
Cuando te acogí por primera vez,
¿te acuerdas?

1167
01:34:23,830 --> 01:34:26,076
Solias robar comida
desde la cocina,

1168
01:34:26,100 --> 01:34:27,840
esconderlo por toda la casa.

1169
01:34:29,000 --> 01:34:30,976
Creo que te tomó alrededor de un año.

1170
01:34:31,000 --> 01:34:34,986
creer que yo era
Te alimentaré regularmente.

1171
01:34:35,010 --> 01:34:38,510
Dios, tus padres eran una mierda.

1172
01:34:43,120 --> 01:34:46,020
No sé cómo sobreviviste.

1173
01:35:39,540 --> 01:35:42,656
Cerraste ambas puertas.

1174
01:35:42,680 --> 01:35:45,256
Eh, mierda.
Lo lamento.

1175
01:35:45,280 --> 01:35:48,056
yo llamaria,
pero no quería...

1176
01:35:48,080 --> 01:35:50,980
Sabes, no lo hice
Quiero despertar a Lena.

1177
01:35:55,620 --> 01:35:58,706
Todavía estás enojado conmigo
para ayer?

1178
01:35:58,730 --> 01:36:00,366
No. Yo...

1179
01:36:00,390 --> 01:36:02,890
Simplemente me distraí.

1180
01:36:13,170 --> 01:36:14,970
Cateterismo.

1181
01:36:20,680 --> 01:36:23,626
El funeral de ese policía fue enorme.

1182
01:36:23,650 --> 01:36:25,796
¿Lo viste en la televisión?

1183
01:36:25,820 --> 01:36:27,896
Sí, lo hice.

1184
01:36:27,920 --> 01:36:31,166
van a necesitar
arrestar a alguien.

1185
01:36:31,190 --> 01:36:35,136
Sí, tal vez alguien
pero no seremos nosotros.

1186
01:36:35,160 --> 01:36:36,606
¿Está seguro?

1187
01:36:36,630 --> 01:36:41,346
Estoy seguro de que.
Lo limpiamos todo.

1188
01:36:41,370 --> 01:36:42,416
Ey.

1189
01:36:42,440 --> 01:36:44,846
Prometo.

1190
01:36:44,870 --> 01:36:47,800
Lo limpiamos todo.

1191
01:36:52,780 --> 01:36:55,086
Si SWAT derriba la puerta
en medio de la noche,

1192
01:36:55,110 --> 01:36:57,096
te tirarás al suelo
y deja que te esposan.

1193
01:36:57,120 --> 01:36:59,796
- Cath, vamos.
- Prométemelo.

1194
01:36:59,820 --> 01:37:01,936
No quiero que le disparen a Lena.

1195
01:37:01,960 --> 01:37:05,866
porque sus padres
son simplemente estúpidos.

1196
01:37:05,890 --> 01:37:08,606
No somos esa gente, Baz.
No lo somos.

1197
01:37:08,630 --> 01:37:11,876
Bueno.

1198
01:37:11,900 --> 01:37:13,840
Prometo.

1199
01:37:16,900 --> 01:37:18,900
Prometo.

1200
01:37:22,440 --> 01:37:24,356
Jesús.

1201
01:37:24,380 --> 01:37:27,120
¿Qué es esto?

1202
01:37:28,480 --> 01:37:31,156
Ella lo vio en
Bueno, el supermercado.

1203
01:37:31,180 --> 01:37:32,726
¿Qué supermercado?

1204
01:37:32,750 --> 01:37:36,096
es como algo
Sacado de una película de terror mexicana.

1205
01:37:36,120 --> 01:37:39,420
¿Qué tal una jirafa?
¿O algo así la próxima vez?

1206
01:39:02,440 --> 01:39:05,140
¿Qué diablos estás haciendo?

1207
01:39:28,970 --> 01:39:30,270
¡Rápido, rápido, rápido!

1208
01:39:31,200 --> 01:39:32,786
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1209
01:39:32,810 --> 01:39:36,510
Vamos, vamos, vamos.
Vámonos, vámonos, vámonos.

1210
01:39:51,820 --> 01:39:53,736
Ah, ándale, ándale.

1211
01:39:53,760 --> 01:39:55,706
Por aquí. Rápido, rápido,
rápido, rápido, rápido.

1212
01:39:55,730 --> 01:39:57,206
Vamos, vamos.

1213
01:39:57,230 --> 01:39:58,636
Sí, upsy-daisy.

1214
01:39:58,660 --> 01:39:59,906
¿Él va a estar bien?

1215
01:39:59,930 --> 01:40:01,706
Sal afuera.
Necesitamos trabajar.

1216
01:40:01,730 --> 01:40:02,716
¿Qué puedo hacer?

1217
01:40:02,740 --> 01:40:04,116
Sal afuera.
Entiendo.

1218
01:40:04,140 --> 01:40:05,476
¿Cómo estás?

1219
01:40:05,500 --> 01:40:07,400
Lidocaína, Lidocaína.

1220
01:40:10,310 --> 01:40:12,256
Ay-yi-yi.
Está bien, está bien.

1221
01:40:12,280 --> 01:40:13,950
Allá vamos, amigo.

1222
01:40:16,680 --> 01:40:20,440
Ahí vamos.
Arreglate bien.

1223
01:40:31,100 --> 01:40:32,630
Ey.

1224
01:40:34,170 --> 01:40:36,300
Es mi hermano idiota.


